Lyrics and translation Psy - 飛上

飛上

何のへんてつもない日々の中で 僕は生きているのだろうかと考える
何もないだろう また今日一日も
みんなそんな想像をするのか 空の上に飛び立つ
伸びをして 翼が生えて
皆と同じように生きていること 僕は本当に嫌だったんだ
いつも夢見てきたのは 僕の小さな歌で 世の中を語ること
一緒にいてくれた仲間と 夢を信じる人達と
空の上へ 舞い上がりたい
体をすくめていた君の昨日 不安だった君の未来
今日だけは 大きく広げてみよう
(Rap)
いやしい職業がどこにある/
君は自分を信じるのか 死んでしまうことはない/
君も自分がかっこいいのか/
ネズミの穴にも日があたる/
世の中と一発勝負 感動は強く響くように/
弾力をつけて走れ 誰も止められない/
助けてくれ オーバーはするな 首になる/
歯をくいしばって とりあえず一発殴れ/
僕も走る
皆と同じように生きていること 僕は本当に嫌だったんだ
いつも夢見てきたのは 僕の小さな歌で 世の中を語ること
笑っている人達と 泣いている友達と
一緒に笑って涙を流したい
溜まっていた心配と 退屈だったため息も
今はみんな吹き飛ばしてしまおう
一緒にいてくれた仲間と 夢を信じる人達と
空の上へ 舞い上がりたい
(Rap)
弾力をつけて走れ/
誰も止められない/
助けてくれ オーバーはするな 首になる/
歯をくいしばって とりあえず一発殴れ/
僕も走る

S'envoler

Au milieu de ces journées sans relief, je me demande si je suis en train de vivre
Il ne doit rien se passer, encore un jour sans intérêt
Est-ce que tout le monde a des rêves comme ça, de s'envoler dans les airs
De s'étirer et de se faire pousser des ailes
Vivre comme tout le monde, ça m'a toujours déplu
J'ai toujours rêvé de raconter le monde avec mes petites chansons
Avec mes amis qui sont toujours là pour moi, et ceux qui croient en mes rêves
Je veux m'envoler et rejoindre le ciel
Ton passé où tu te cachais, ton avenir qui t'inquiétait
Aujourd'hui, ose les laisser derrière toi
(Rap)
Où est ce métier misérable ?
Crois-tu en toi ? Tu ne mourras pas
Es-tu vraiment aussi beau que tu le penses ?
Même les trous de souris ont droit au soleil
Lance un défi au monde, fais trembler les émotions
Cours avec toute ton énergie, personne ne peut t'arrêter
Au secours, ne fais pas trop de bruit, tu vas te faire repérer
Serre les dents et frappe fort, au moins une fois
Je cours aussi
Vivre comme tout le monde, ça m'a toujours déplu
J'ai toujours rêvé de raconter le monde avec mes petites chansons
Avec ceux qui rient et ceux qui pleurent, mes amis
Je veux rire et pleurer avec eux
Toute cette peur accumulée, ces soupirs d'ennui
Il est temps de les balayer d'un revers de main
Avec mes amis qui sont toujours là pour moi, et ceux qui croient en mes rêves
Je veux m'envoler et rejoindre le ciel
(Rap)
Cours avec toute ton énergie,
Personne ne peut t'arrêter,
Au secours, ne fais pas trop de bruit, tu vas te faire repérer,
Serre les dents et frappe fort, au moins une fois,
Je cours aussi.