Lyrics and French translation Psy - 계집녀

계집녀

ESTSign inSign-upForgot ID/Password?
Lyrics Search
My Songs/Singers

Both
English
Korean

Left
Center
Right

Youtube
No Youtube
Gye-jim-nyeo
계집녀
キェヂムニョ
Psy/Psy/Psy

계집녀
Gye-jim-nyeo

Inforap
Inforap

항상 착한 남자 찾는 적
Hang-sang cha-kan nam-ja channun jeog

내숭은 극에 달아 막상
Nae-soong-un gu-ge da-ra mag-sang

착한 사람 나타나면
Cha-kan sa-ram na-ta-na-myeon

병신인줄 알아
Byeong-si-nin-jool a-ra

뻥 차버리기 마련 싸가지없는 놈한테
Bbeong cha-beo-ri-gi ma-ryeon ssa-ga-ji-eom-nun nom-han-te

호감갖기 마련
Ho-gam-gat-ki ma-ryeon

얘야 정신 똑바로 차려
Ae-ya jeong-sin ddog-ba-ro cha-ryeo

그렇게 미련한 만남 끝에
Gu-reo-ke mi-ryeon-han man-nam ku-te

비련의 여주인공처럼
Bi-ryeo-ne yeo-joo-in-gong-cheo-reom

미련을 버리지 못하고
Mi-ryeo-nul beo-ri-ji mot-ta-go

울고불고 남자는 다 똑같다고
Ool-go-bool-go nam-ja-nun da ddog-gat-dda-go

같다고 아무렇지 않은 듯이
Gat-dda-go a-moo-reo-chi a-nun du-si

자존심 차린다고
Ja-jon-sim cha-rin-da-go

화장만 고치고 그러지 말으라고
Hoa-jang-man go-chi-go gu-reo-ji ma-ru-ra-go

왜 도대체 아직까지 오지 않니
Oe do-dae-che a-jig-ka-ji o-ji an-ni

거지같은 만남
Geo-ji-ga-tun man-nam

One two three 속에서 지칠대로
One two three so-ge-seo ji-chil-ddae-ro

벌건 대낮 백주대로 위에
Beol-geon dae-nat baeg-joo-dae-ro wi-e

혼자서서 지친 채로 가만히 생각해보니
Hon-ja-seo-seo ji-chin chae-ro ga-man-hi saeng-ga-kae-bo-ni

가만가만히 있는 난 가마니가 된다니까
Ga-man-ga-man-hi innun nan ga-ma-ni-ga doen-da-ni-ka

얄얄한 알마니 한벌 입고 싸가지없는
Ya-ryal-han al-ma-ni han-beol ib-go ssa-ga-ji-eom-nun

양아치가 되야지
Yang-a-chi-ga doe-ya-ji

Yes, I'm 돼지 Garage 문이 올라가면
Yes, I'm doe-ji Garage moo-ni ol-ra-ga-myeon

분수에 맞지도 않는 차를 끌고
Boon-soo-e mat-ji-do an-nun cha-rul kul-go

여기저기 오로지 누굴지 모르지만
Yeo-gi-jeo-gi o-ro-ji noo-gool-jji mo-ru-ji-man

난 언젠가 만날 자네
Nan eon-jen-ga man-nal ja-ne

찾아 헤매이는 나그네라네
Cha-ja he-mae-i-nun na-gu-ne-ra-ne

이리 제고 네고 무모한 완고 심사숙고
I-ri je-go ne-go moo-mo-han oan-go sim-sa-soog-go

니 속으로 너를 가둬놓고는
Ni so-gu-ro neo-rul ga-dwo-no-ko-nun

그냥 잘까 왜 생각없이
Gu-nyang jal-ka oe saeng-ga-geob-ssi

잘까 잘꺼면 곱게나 자든가 주든가
Jal-ka jal-keo-myeon gob-ge-na ja-dun-ga joo-dun-ga

둘다 아닐꺼면 어서 집에 가서자
Dool-da a-nil-keo-myeon eo-seo ji-be ga-seo-ja

온탕냉탕 가끔가다 혼탕 호환마마
On-tang-naeng-tang ga-kum-ga-da hon-tang ho-hoan-ma-ma

전쟁보다 무서운
Jeon-jaeng-bo-da moo-seo-oon

넌 잡탕 톡 건드려 우장창 무너지면
Neon jab-tang tog geon-du-ryeo oo-jang-chang moo-neo-ji-myeon

한탕 와사빠리 걸다걸려
Han-tang oa-sa-bba-ri geol-da-geol-ryeo

귀싸대기 나는 허탕 통상적으로
Gwi-ssa-dae-gi na-nun heo-tang tong-sang-jeo-gu-ro

통장의 잔고액수가 장먹는 세상이니까
Tong-jang-e jan-go-aeg-soo-ga jang-meong-nun se-sang-i-ni-ka

다른이보다 멀리 보다
Da-ru-ni-bo-da meol-ri bo-da

높이 더 빨리 아무도 쫓아오지 못하게 못하게
No-pi deo bbal-ri a-moo-do jjo-cha-o-ji mot-ta-ge mot-ta-ge

빨리 달리기 잘하던
Bbal-ri dal-ri-gi jal-ha-deon

이 때리기 잘하던 이 무던히 공부하던
I ddae-ri-gi jal-ha-deon i moo-deon-hi gong-boo-ha-deon

이들까지 모조리다
I-dul-ka-ji mo-jo-ri-da

화려했던 왕년들을 뒤로한 채
Hoa-ryeo-haet-deon oang-nyeon-du-rul dwi-ro-han chae

모두다 나와 같이 뛰다 날아올라봐
Mo-doo-da na-oa ga-chi ddwi-da na-ra-ol-ra-boa

뭔가 달라 붙어있지 않나 간다
Mwon-ga dal-ra boo-teo-it-ji an-na gan-da

기다리다 지친 나 완전 맛탱이 간다
Gi-da-ri-da ji-chin na oan-jeon mat-taeng-i gan-da

주위에는 스스로 쟁취하는 일들
Joo-wi-e-nun su-su-ro jaeng-chwi-ha-nun il-dul

다반사 근데 왜 나는 애초에
Da-ban-sa gun-de oe na-nun ae-cho-e

왜 제대로 된 만남 한번 못하고
Oe je-dae-ro doen man-nam han-beon mot-ta-go

이러고 살고 있나 몰라
I-reo-go sal-go inna mol-ra

진짜 몰라 앞에서는 웃던
Jin-jja mol-ra a-pe-seo-nun oot-deon

니가 내목을 졸라와
Ni-ga nae-mo-gul jol-ra-oa

Femme stupide

ESTConnexionInscriptionMot de passe oublié ?
Rechercher des paroles
Mes chansons/chanteurs

Les deux
Anglais
Coréen

Gauche
Centre
Droite

Youtube
Pas de Youtube
Gye-jim-nyeo
계집녀
キェヂムニョ
Psy/Psy/Psy

계집녀
Gye-jim-nyeo

Inforap
Inforap

Tu cherches toujours un mec bien
Hang-sang cha-kan nam-ja channun jeog

Ton hypocrisie atteint des sommets
Nae-soong-un gu-ge da-ra mag-sang

Quand un mec bien se pointe
Cha-kan sa-ram na-ta-na-myeon

Tu le prends pour un idiot
Byeong-si-nin-jool a-ra

Tu le jettes comme une malpropre. Un connard irrespectueux
Bbeong cha-beo-ri-gi ma-ryeon ssa-ga-ji-eom-nun nom-han-te

Voilà ce qui t'attire
Ho-gam-gat-ki ma-ryeon

Eh oh, réveille-toi !
Ae-ya jeong-sin ddog-ba-ro cha-ryeo

Après une rencontre aussi pathétique
Gu-reo-ke mi-ryeon-han man-nam ku-te

Comme une héroïne tragique
Bi-ryeo-ne yeo-joo-in-gong-cheo-reom

Tu t'accroches à tes regrets
Mi-ryeo-nul beo-ri-ji mot-ta-go

Tu pleures toutes les larmes de ton corps en disant que tous les mecs sont pareils
Ool-go-bool-go nam-ja-nun da ddog-gat-dda-go

Que tous les mecs sont pareils, comme si de rien n'était
Gat-dda-go a-moo-reo-chi a-nun du-si

Tu protèges ton petit ego
Ja-jon-sim cha-rin-da-go

En te remaquillant. Arrête ça, je te dis
Hoa-jang-man go-chi-go gu-reo-ji ma-ru-ra-go

Pourquoi diable n'es-tu toujours pas là ?
Oe do-dae-che a-jig-ka-ji o-ji an-ni

Cette rencontre minable
Geo-ji-ga-tun man-nam

One two three, à bout de forces
One two three so-ge-seo ji-chil-ddae-ro

En plein jour, là, au-dessus
Beol-geon dae-nat baeg-joo-dae-ro wi-e

Seule, épuisée, je réfléchis tranquillement
Hon-ja-seo-seo ji-chin chae-ro ga-man-hi saeng-ga-kae-bo-ni

Rester tranquille, ça me transforme en pot de fleur
Ga-man-ga-man-hi innun nan ga-ma-ni-ga doen-da-ni-ka

Alors j'enfile un Armani trop serré et je deviens un voyou
Ya-ryal-han al-ma-ni han-beol ib-go ssa-ga-ji-eom-nun

Un vrai bad boy
Yang-a-chi-ga doe-ya-ji

Yes, I'm 돼지. Quand la porte du garage s'ouvre
Yes, I'm doe-ji Garage moo-ni ol-ra-ga-myeon

Je conduis une voiture bien trop chère pour moi
Boon-soo-e mat-ji-do an-nun cha-rul kul-go

Ici et là, sans savoir qui, mais
Yeo-gi-jeo-gi o-ro-ji noo-gool-jji mo-ru-ji-man

Je te rencontrerai un jour
Nan eon-jen-ga man-nal ja-ne

Je suis un vagabond à ta recherche
Cha-ja he-mae-i-nun na-gu-ne-ra-ne

J'examine, je négocie, je réfléchis sans cesse
I-ri je-go ne-go moo-mo-han oan-go sim-sa-soog-go

Je t'enferme dans tes pensées
Ni so-gu-ro neo-rul ga-dwo-no-ko-nun

Est-ce que je dors ? Pourquoi réfléchir ?
Gu-nyang jal-ka oe saeng-ga-geob-ssi

Dormir ? Si je dors, est-ce que ce sera bien ou mal ?
Jal-ka jal-keo-myeon gob-ge-na ja-dun-ga joo-dun-ga

Si ce n'est ni l'un ni l'autre, rentre chez toi dormir
Dool-da a-nil-keo-myeon eo-seo ji-be ga-seo-ja

Chaud et froid, parfois mélangé. La peur du tigre imaginaire
On-tang-naeng-tang ga-kum-ga-da hon-tang ho-hoan-ma-ma

Plus effrayant que la guerre
Jeon-jaeng-bo-da moo-seo-oon

Tu es un désordre total. Un seul contact et tu t'effondres
Neon jab-tang tog geon-du-ryeo oo-jang-chang moo-neo-ji-myeon

Un coup dur, je suis sur le fil du rasoir
Han-tang oa-sa-bba-ri geol-da-geol-ryeo

Une claque, je rate ma cible. Généralement
Gwi-ssa-dae-gi na-nun heo-tang tong-sang-jeo-gu-ro

Le monde ne jure que par le solde de ton compte bancaire
Tong-jang-e jan-go-aeg-soo-ga jang-meong-nun se-sang-i-ni-ka

Je vois plus loin que les autres
Da-ru-ni-bo-da meol-ri bo-da

Plus haut, plus vite, pour que personne ne puisse me rattraper
No-pi deo bbal-ri a-moo-do jjo-cha-o-ji mot-ta-ge mot-ta-ge

Ceux qui couraient vite
Bbal-ri dal-ri-gi jal-ha-deon

Ceux qui frappaient fort, ceux qui étudiaient dur
I ddae-ri-gi jal-ha-deon i moo-deon-hi gong-boo-ha-deon

Même eux, tous
I-dul-ka-ji mo-jo-ri-da

Laissant derrière eux leurs jours de gloire
Hoa-ryeo-haet-deon oang-nyeon-du-rul dwi-ro-han chae

Volez tous avec moi
Mo-doo-da na-oa ga-chi ddwi-da na-ra-ol-ra-boa

J'ai l'impression d'être collé à quelque chose. J'y vais
Mwon-ga dal-ra boo-teo-it-ji an-na gan-da

Fatigué d'attendre, je deviens complètement fou
Gi-da-ri-da ji-chin na oan-jeon mat-taeng-i gan-da

Autour de moi, les gens se battent pour ce qu'ils veulent
Joo-wi-e-nun su-su-ro jaeng-chwi-ha-nun il-dul

C'est normal. Mais pourquoi, dès le départ
Da-ban-sa gun-de oe na-nun ae-cho-e

Pourquoi je n'ai jamais eu de vraie rencontre ?
Oe je-dae-ro doen man-nam han-beon mot-ta-go

Je ne sais pas pourquoi je vis comme ça
I-reo-go sal-go inna mol-ra

Je ne sais vraiment pas. Devant moi, tu souris
Jin-jja mol-ra a-pe-seo-nun oot-deon

Et tu m'étrangles
Ni-ga nae-mo-gul jol-ra-oa