Lyrics and French translation Psy - 놀아보자

놀아보자

Give me a funky ass base line
Uh, yo
Shake it, shake it, shake it

Party people all right
Uh, throw your hands in the air
And you living like a just don't care
If you ready to work with P.S.Y
Let me hear you say party! (Party)

자 밤이 왔다 이제다 하나가 되서 놀자
잘난여자 못난여자 이쁜여자 여장남자 멋진 남자 바보감자
일부 다같이 들어보자 여자는 귀엽게 (아잉)
그리고 남자는 멋있게 (Hey) 한번쯤 망가저봐 tonight, everything's... (Yo)
Gonna be all right

다리꼬고 앉은 넌 sexy 그럼 넌 drive me crazy
나는 P.A.W.E.Y N.A.C. 내 모든걸 다 받칠께 lady
얼큰하게 한잔 걸쳐 One two one two 같이 춤춰 걱정따위는 집어쳐
그리고 마음속 날개를 펴 이성따위는 버려 버려 버려

Come on everybody let's all get down
And what we have is brand new sound to the big jump
You don't want stop (Yeah, you don't stop)

Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party
Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party

내숭떠는 여자 쎈척하는 남자 술빼는 남자 술버리는 여자
이런 사람들은 다 나가 이런 사람들은 모두 아웃
밤을지나 새벽건너 날밝을때까지 웃다가 울다가 울다가 웃다가
어지럽다 멀쩡하다 뻥터질때까지 손뼉치며 노래하며 랄랄랄라 춤을춥시다

아 예 오늘밤은 아주 미쳐 그리고 축쳐진 어깨을 정전

Yo! (Yo)
(Yo, yo)
Come on

Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party
Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party

나에게 뭐라하지마 이건모두의 마음이야
열심히 세상을 사는 이유는 너희들을 위해서야 (That's right)

할일땜에 놀지못해 놀고싶어 할일못해 이두저도 아니면 아무일도 못해
아무일도 못할꺼 집구석에 있어뭐해 사람들은 말해 할일 다하며 놀면 날라리
할일안하고 노는건 양아치 할일없어 노는건 백수래
근데 할일도 못하고 놀지도 못하는걸 좆밥이래
아작 날때까지 놀아봐 그리고 이제 세상을 달리봐
아름답게 봐 세상이 그렇게 어렵지도 험악하지도 벅차지만도 않다고봐

Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party
Everybody, move your body
Shake your body, get in to my party

Jouons ensemble

Donne-moi une ligne de basse funky
Euh, yo
Secoue-le, secoue-le, secoue-le

Les fêtards, tout va bien
Euh, lève les mains en l'air
Et tu vis comme si tu n'en avais rien à faire
Si tu es prêt à faire la fête avec P.S.Y
Laisse-moi t'entendre dire fête ! (Fête)

Allez, la nuit est venue, maintenant, devenons un et jouons ensemble
Jolie fille, fille laide, fille belle, fille travestie, mec cool, patate stupide
Tout le monde, écoutez ensemble, les filles de façon mignonne (Aïe)
Et les garçons de façon cool (Hey) Défonce-toi un peu ce soir, tout est... (Yo)
Va bien aller

Tu es sexy assise les jambes croisées, alors, tu me rends fou
Je suis P.A.W.E.Y N.A.C., je donnerai tout pour toi, ma chérie
On boit un peu, One two one two, on danse ensemble, on oublie les soucis
Et déploie tes ailes dans ton cœur, oublie les sentiments, oublie, oublie, oublie

Allez, tout le monde, on se lâche
Et ce qu'on a, c'est un son tout neuf pour le grand saut
Tu ne veux pas t'arrêter (Ouais, tu ne t'arrêtes pas)

Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête
Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête

La fille qui fait la timide, le mec qui fait le dur, le mec qui refuse l'alcool, la fille qui se gave d'alcool
Ces gens-là, tous dehors, ces gens-là, tous out
On traverse la nuit, on traverse l'aube, jusqu'à ce que le jour se lève, on rit, on pleure, on pleure, on rit
On est étourdi, on est en pleine possession de nos moyens, on explose, on applaudit, on chante, on danse, lalala

Ah oui, ce soir, on va devenir complètement fou, et on va redresser nos épaules, on va les redresser

Yo ! (Yo)
(Yo, yo)
Allez

Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête
Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête

Ne me dis rien, c'est le cœur de tout le monde
La raison pour laquelle on travaille dur dans la vie, c'est pour vous (C'est ça)

À cause du travail, on ne peut pas s'amuser, on veut s'amuser, on ne peut pas travailler, on ne peut pas faire les deux, sinon, on ne peut rien faire
On ne peut rien faire, on reste à la maison, pourquoi ? Les gens disent, on travaille et on s'amuse, on est un voyou
On ne travaille pas et on s'amuse, on est un voyou, on ne travaille pas, on s'amuse, on est un chômeur
Mais on ne peut ni travailler ni s'amuser, on est un looser
On va s'amuser jusqu'à ce qu'on soit épuisé, et maintenant, on voit le monde différemment
On le voit avec beauté, le monde n'est pas si dur, ni si méchant, ni si difficile à gérer

Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête
Tout le monde, bouge ton corps
Secoue ton corps, viens à ma fête