Lyrics and translation Psy - 미치도록

미치도록

불 타 올랐던 남과 여 나 없이 괜찮니
넌 죽기 아니면 까무러칠 줄 알았어
미칠 줄 알았어 지칠 줄 알았어
그리워 너 미워 근사했고 감사했고
자기야 자기야 밤새 했고
이제 오래 되 버린 조각조각이 나도 너무 나서
하도 오래된 일이라서 나도 사는 게 바빠서
그만 맘에도 없는 말 그만 숨어서 한숨만
그만 우리 함께 했던 날 나만 미쳐 가는걸까
사랑하다가 싫어하다가 꼴도 보기 싫어서 따로 가다가 보고 싶다가 망설이다가 떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다 미치도록 미치도록 미치도록
이 세상 그 누구보다 사랑하고 사악하고 미치도록 미치도록 미치도록
같이 베었던 배게에 베어 있는 너의 흔적을 버려
미련을 버려 남는 건 사진이야 다 지워버려
미팅 소개팅으로 재부팅해버려 너의 모든 걸 삭제
맘대로 안돼 가슴과 머리가 따로 논다는 소리
BABY I AM SORRY
아침부터 밤까지 하나부터 열까지 다 같이 했기 때문에 너무 힘들어
입술을 깨무네 술김에 억지로 잠을 재우네
술도 수면제도 너를 못 이겨 또 밤을 세우네
왜 헤어졌니 멍청한 놈아 자존심 때문에
사랑하다가 싫어하다가 꼴도 보기 싫어서 따로 가다가 보고 싶다가 망설이다가 떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다 미치도록 미치도록 미치도록
이 세상 그 누구보다 사랑하고 사악하고 미치도록 미치도록 미치도록
그리워 어지러워 서러워 기분 더러워 하나뿐인 목숨을 바치고 같은 날 생을 마치고 나같은 놈에게 이 모든 건 사치고 다치고 닥치고 아디오스
떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다 미치도록 미치도록 미치도록
이 세상 그 누구보다 사랑하고 사악하고 미치도록 미치도록 미치도록

Fou d'amour

Notre flamme brûlait, sans toi, je vais bien, n'est-ce pas ?
Tu pensais que tu allais mourir ou te perdre dans le chaos.
Je pensais que j'allais perdre la tête, que j'allais m'épuiser.
Je t'aimais, je te détestais, c'était beau, j'étais reconnaissant.
Mon amour, mon amour, je le répétais toute la nuit.
Maintenant, ces morceaux du passé sont trop nombreux pour moi.
C'est tellement lointain, que je suis trop occupé à vivre ma vie.
Je cesse de dire des mots que je ne pense pas, je cesse de me cacher et de soupirer.
Je cesse de revivre nos moments ensemble, suis-je le seul à devenir fou ?
J'aimais, je détestais, je ne voulais plus te voir, on s'est séparés, je t'ai manqué, j'ai hésité, j'ai erré, puis on s'est retrouvés, j'ai retrouvé l'amour, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.
Je t'aime plus que quiconque au monde, je suis méchant, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.
Jette les traces que tu as laissées sur l'oreiller sur lequel nous dormions ensemble.
Oublie le passé, il ne reste que des photos, efface tout.
Recommence avec des rencontres, des blind dates, efface tout de toi.
Je ne peux pas contrôler mon cœur, mon cœur et mon esprit ne sont pas d'accord, c'est ce qu'ils disent.
BABY I AM SORRY
C'est tellement dur, car on faisait tout ensemble, du matin au soir, de A à Z.
Je me mords les lèvres, je m'endors de force sous l'effet de l'alcool.
L'alcool et les somnifères ne peuvent pas te vaincre, je passe une autre nuit blanche.
Pourquoi on a rompu ? Idiot ! A cause de ton orgueil.
J'aimais, je détestais, je ne voulais plus te voir, on s'est séparés, je t'ai manqué, j'ai hésité, j'ai erré, puis on s'est retrouvés, j'ai retrouvé l'amour, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.
Je t'aime plus que quiconque au monde, je suis méchant, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.
Je t'aime, je suis perdu, je suis triste, je me sens mal, je donnerais ma vie pour toi, on mourrait le même jour, pour quelqu'un comme moi, tout ça, c'est du luxe, c'est douloureux, on se tait, adios.
J'ai erré, puis on s'est retrouvés, j'ai retrouvé l'amour, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.
Je t'aime plus que quiconque au monde, je suis méchant, fou d'amour, fou d'amour, fou d'amour.