Lyrics and translation Psy - 솔직히 까고말해

솔직히 까고말해

내가 한 게 있냐 뭐 다 덕분이지 뭐 벼는 익으면 익을수록
고개를 숙이고 운이 좋았다 어떻게 하다 보니까 모잘라 보였나 도와주는
이가 참 많아 (솔직히) 씹을려고 눈을 씻고 찾아봐도 씹을 데가 없을 걸
난 겸손하니까 잊지 말자 초심 초심 자나 깨나 조심 조심
오늘의 제가 있기까지 여러분이 대체 한 게 뭐야
세상속의 내 자신과 내 속의 그 자식과 완전히 두 얼굴의 사나이
나를 덮은 포장지와 그 안의 와타시와 완전히 두 얼굴의 사나이
(솔직히 까고 말해) 우린 원래 좀 하잖아
(솔직히 까고 말해) 우린 원래 좀 알잖아 (솔직히 까고 말해)
(까고 말해) (까고 말해) 뭘 더 말해 나야 알잖아
나보다 더 좋은 놈 만나야 돼 너 그게 나의 바램 너 잘 살아야 돼
우리의 추억이 추억이 될 수 있도록 추억을 추억이라 추억하며 추억으로
추억할 수 있도록 되도록 너 내 눈에 뜨지 말도록 솔직하지 못해 헤어지면서도
솔직하지 못해 왜 인간이니까 잊지 말자 여자 여자 다시 보자
남자 남자 화려한 솔로들은 왜 밤마다 화려하지 못 한 거야
세상속의 내 자신과 내 속의 그 자식과 완전히 두 얼굴의 사나이
나를 덮은 포장지와 그 안의 와타시와 완전히 두 얼굴의 사나이
(솔직히 까고 말해) 우린 원래 좀 하잖아
(솔직히 까고 말해) 우린 원래 좀 알잖아 (솔직히 까고 말해)
(까고 말해) (까고 말해) 뭘 더 말해 나야 알잖아

Pour être honnête

Qu'est-ce que j'ai fait ? Tout est grâce à vous, le riz, plus il mûrit
Plus il baisse la tête, j'ai eu de la chance, comment ça s'est fait ? J'avais l'air de manquer de quelque chose, il y a beaucoup de gens qui m'aident
(Pour être honnête) Même si je cherche à critiquer, il n'y a rien à critiquer
Je suis humble, n'oublie pas, mon état d'esprit, mon état d'esprit, que je sois éveillé ou endormi, je suis prudent, prudent
Qu'est-ce que vous avez tous fait pour que je sois là où j'en suis aujourd'hui ?
Le moi du monde extérieur et le moi intérieur, un homme aux deux visages
Le papier d'emballage qui me recouvre et le "watashi" à l'intérieur, un homme aux deux visages
(Pour être honnête) On est plutôt doués, non ?
(Pour être honnête) On est plutôt au courant, non ? (Pour être honnête)
(Pour être honnête) (Pour être honnête) Qu'est-ce qu'il y a à dire de plus ? Je le sais bien
Tu dois rencontrer quelqu'un de mieux que moi, c'est mon souhait, tu dois bien vivre
Pour que nos souvenirs deviennent des souvenirs, pour qu'on puisse se souvenir des souvenirs comme de souvenirs, comme de souvenirs
Pour que je puisse me souvenir de toi comme d'un souvenir, ne t'approche pas de moi, je ne peux pas être honnête
Je ne peux pas être honnête, même en rompant, parce que je suis humain, n'oublie pas, femme, femme, on se revoit
Homme, homme, pourquoi les célibataires flamboyants ne sont-ils pas flamboyants la nuit ?
Le moi du monde extérieur et le moi intérieur, un homme aux deux visages
Le papier d'emballage qui me recouvre et le "watashi" à l'intérieur, un homme aux deux visages
(Pour être honnête) On est plutôt doués, non ?
(Pour être honnête) On est plutôt au courant, non ? (Pour être honnête)
(Pour être honnête) (Pour être honnête) Qu'est-ce qu'il y a à dire de plus ? Je le sais bien