Lyrics and translation Psy - 아버지

아버지

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
한평생 제 자식 밥그릇에 청춘 걸고
새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고

눈물 먹고 목숨 걸고 힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마

위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
무섭네 세상 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른체 내 품에서 딩굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠 보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외 다른 아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해

아이들은 친구들을 사귀고 많은 얘기 나누고
보고 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에 외로워도 간다
여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요 오오~
당신을 따라갈래요

Mon père

YO~ Tu as toujours regardé droit devant toi.
Tes enfants sont grands maintenant et ne t'écoutent plus.
Tu as consacré toute ta vie à l'avenir de tes enfants.
Tu regardais leurs photos et travaillais pour gagner plus d'argent.

Tu as avalé tes larmes, tu t'es battu, tu t'es relevé malgré les difficultés.
Je me demande ce qu'il arriverait si tu tombais malade.
Papa, tu es un super-héros, ne t'inquiète pas.

Tu te sentais écrasé par le poids du monde, mais tu ne pouvais pas le montrer.
Tu te sentais submergé par les défis, mais tu ne pouvais pas les éviter.
C'est effrayant, j'ai envie de m'enfuir.
Zut, je continue à me retenir.
Tes petits enfants jouent dans tes bras, inconscients de tout.
C'est leur innocence qui me donne la force de continuer.
Même si c'est difficile, je dois y aller, ma chérie, mes petits, papa va au travail.

Papa, je comprends enfin.
Comment as-tu pu vivre comme ça ?
Ne sois plus triste.
On va y aller ensemble maintenant.

Mes enfants sont devenus des étudiants.
Je n'ai qu'un seul souhait pour eux.
Des enfants honnêtes, sains, gentils et bien élevés.
Je serai un meilleur père que les autres.
Je dois les aider à gagner dans la compétition avec les autres pères, à l'école, dans les cours particuliers et tout le reste.
Je dois tout faire pour ça.
Je dois gagner beaucoup d'argent pour vous gâter, mes petits, soyez gentils avec votre père.

Mes enfants se font des amis, ils parlent beaucoup.
Ils les comparent aux autres pères, qui leur font plus de choses.
Ils les comparent aux autres pères, qui leur offrent des choses plus belles.
Mes enfants sont de plus en plus irrespectueux.
Ma femme ne cesse de me tanner, je me sens seul, mais je pars quand même.
Ma chérie, mes petits, (mes petits) papa va au travail.

Papa, je comprends enfin.
Comment as-tu pu vivre comme ça ?
Ne sois plus triste.
On va y aller ensemble maintenant.

Ma chérie, le temps a vraiment passé.
L'aîné travaille et le cadet est à l'université.
J'aimerais que nous soyons tous ensemble maintenant.
Mais c'est difficile de parler de ça, je suis ton père.
Je suis ému par la brièveté de la vie.
Mes enfants sont toujours occupés, oh là là.
On devrait aller se promener, ma chérie.
Accompagne-moi.

Papa, je comprends enfin.
Comment as-tu pu vivre comme ça ?
Ne sois plus triste.
On va y aller ensemble maintenant, oh oh~
Je veux te suivre.