Lyrics and translation Psy - 예술이야

예술이야

너와 나 둘이 정신없이 가는 곳
정처 없이 가는 곳 정해지지 않은 곳
거기서 우리 서로를 재워주고
서로를 깨워주고 서로를 채워주고
EXCUSE ME 잠시만 아직까진 우린 남
하지만 조만간 중독성을 자랑하는 장난감
지금 이 느낌적인 느낌이 통하는 느낌
녹아버릴 아이스크림
지금이 우리에게는 꿈이야
너와 나 둘이서 추는 춤이야
기분은 미친 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
하늘을 날아가는 기분이야
죽어도 상관없는 지금이야
심장은 터질 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
예술이야 (예술이야) 이런 날이 올 줄이야
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
너와 나 둘이 밤새 잔을 부딪혀
밤새 뺨을 부비며 밤새도록 둘이서
눈이 점점 풀린다 니도 따라 풀린다
끌린다 너에 대한 수수께끼가 풀린다
지금 이 춤에 너의 가빠진 숨에
수줍음에 YOU KNOW WHAT I MEAN
지금이 우리에게는 꿈이야
너와 나 둘이서 추는 춤이야
기분은 미친 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE
하늘을 날아가는 기분이야
죽어도 상관없는 지금이야
심장은 터질 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
여기서 우리 같은 것을 즐기고
같은 것을 느끼고 웃다가 흐느끼고
아가씨 만나기 전엔 난 건달
미녀 만나기 전엔 야수였던 날
바꿔 버렸어 내가 찾던 사람 너였어 예술이였어
지금이 우리에게는 꿈이야
너와 나 둘이서 추는 춤이야
기분은 미친 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
하늘을 날아 가는 기분이야
죽어도 상관없는 지금이야
심장은 터질 듯이 예술이야
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
예술이야 (예술이야) 이런 날이 올 줄이야
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH

C'est de l'art

Toi et moi, on se perd dans un endroit fou
On se perd sans destination, on se perd là où rien n'est décidé
Là-bas, on se donne du sommeil, l'un à l'autre
On se réveille l'un l'autre, on se complète l'un l'autre
EXCUSE ME, attends un peu, on est encore étrangers
Mais bientôt, on sera un jouet addictif
Ce sentiment, cette sensation, on ressent la même chose
Une glace qui fond
C'est un rêve pour nous, en ce moment
Toi et moi, on danse ensemble
On se sent fou, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
On a l'impression de voler
Peu importe la mort, c'est maintenant
Mon cœur explose, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
C'est de l'art (c'est de l'art) je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
Toi et moi, on se cogne les verres toute la nuit
On se frotte les joues toute la nuit, on reste ensemble toute la nuit
Mes yeux deviennent rouges, les tiens aussi
Je suis attiré par toi, les mystères se dévoilent
Dans cette danse, ton souffle haletant
Ta timidité, YOU KNOW WHAT I MEAN
C'est un rêve pour nous, en ce moment
Toi et moi, on danse ensemble
On se sent fou, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE
On a l'impression de voler
Peu importe la mort, c'est maintenant
Mon cœur explose, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
On savoure les mêmes choses ici
On ressent la même chose, on rit, on pleure
Avant de te rencontrer, j'étais un voyou
Avant de rencontrer une belle femme, j'étais une bête sauvage
Tu as changé ça, tu es la personne que je cherchais, tu es de l'art
C'est un rêve pour nous, en ce moment
Toi et moi, on danse ensemble
On se sent fou, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
On a l'impression de voler
Peu importe la mort, c'est maintenant
Mon cœur explose, c'est de l'art
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
C'est de l'art (c'est de l'art) je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH WOO-WHE-OH