Lyrics and translation CLC - 창문을 열고

창문을 열고

창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네
드르륵 탁 소리가 단호하지 참
온몸은 예민해 모든 게 짜증 나지 막
그때부터야 복잡한 감정의 도화선은
배신감을 뒤집어쓰고
결국엔 돌아서는 우리
맞아 결코 네 탓은 아냐
처음부터 느낀 건데 그냥 생각이 많아
죄책감 가질 필요 없이 깔끔하면 돼
말이 쉽지 아파 알면서 당한다는 게
No way 시간은 또 흘러가고
모든 게 점점 무덤덤해져
행복했던 시간도 가슴 아픈 기억도
지나가나 봐 희미해져 가
창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네
지금 난 현실로부터 도망치는 중
창문에 비치는 나를 위로하는 중
잊어야 하는 걸 잊고 생각해
이별이란 병에 또 중독돼
애석하게도 슬픈 Melo
너 없는 난 아무것도 아냐 조각난 Mirror
Close the window 쓸데없는 생각이 나
드르륵 탁 소리가 단호하지 참
No way 어느새 봄이 찾아와
모든 게 점점 더 흐릿해져
따뜻해진 햇살이 나를 비춰주는데
맘은 왜 이리 흔들리는지
창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네
이젠 더 이상 우울하지 않을래
미련하게 널 다신 찾지 않을게
기억 저편에서 우리
행복했던 기억들이
이젠 바래지겠지
창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네

Ouvrir la fenêtre

Quand j'ouvre la fenêtre et que je respire l'air frais,
Un parfum familier et nostalgique me chatouille le nez,
Le ciel de Séoul est clair,
Mais mon cœur est sombre comme un coucher de soleil gris,
Le bruit du "clic-clac" est résolu, c'est vrai,
Mon corps est sensible, tout m'agace,
C'est à partir de ce moment que la mèche de mes émotions complexes,
S'est enflammée de trahison,
Finalement, nous nous sommes séparés,
Oui, ce n'est jamais de ta faute,
Je le sens dès le début, je suis juste trop réfléchie,
Pas besoin de culpabiliser, il suffit d'être propre,
Facile à dire, ça fait mal, tu sais, se laisser faire alors que tu le sais,
No way, le temps continue de passer,
Tout devient de plus en plus fade,
Les bons moments comme les mauvais souvenirs,
S'estompent, ils deviennent flous,
Quand j'ouvre la fenêtre et que je respire l'air frais,
Un parfum familier et nostalgique me chatouille le nez,
Le ciel de Séoul est clair,
Mais mon cœur est sombre comme un coucher de soleil gris,
Je suis en train de m'échapper de la réalité,
Je me réconforte en me regardant dans la fenêtre,
J'oublie ce que j'ai oublié et j'y pense,
Je suis à nouveau accro à la maladie de la séparation,
Hélas, une mélodie triste,
Sans toi, je ne suis rien, un miroir brisé,
Ferme la fenêtre, des pensées inutiles me viennent à l'esprit,
Le bruit du "clic-clac" est résolu, c'est vrai,
No way, le printemps est arrivé,
Tout devient de plus en plus flou,
Le soleil qui se réchauffe me brille dessus,
Pourquoi mon cœur est-il si agité ?
Quand j'ouvre la fenêtre et que je respire l'air frais,
Un parfum familier et nostalgique me chatouille le nez,
Le ciel de Séoul est clair,
Mais mon cœur est sombre comme un coucher de soleil gris,
Je ne serai plus jamais triste,
Je ne te rechercherai plus, sans plus,
Au fond de mes souvenirs, nous,
Les beaux souvenirs,
Ils finiront par s'estomper,
Quand j'ouvre la fenêtre et que je respire l'air frais,
Un parfum familier et nostalgique me chatouille le nez,
Le ciel de Séoul est clair,
Mais mon cœur est sombre comme un coucher de soleil gris,