Lyrics and translation Ager feat. PDAY - 낙서

낙서

다섯살 적 내꿈은 빌게이츠 아찌처럼
돈도많고 집도크고 그런걸 바랬는데
내가 된건 겜덕후에 취미는 노래 따라하기
인기 많은 형들 따라 노래를 시작했지

째깍째깍 시간은 흘러 군대도 다녀왔어
친구들 취업소식에 기도 많이 죽었어
사람들 손가락질에 이제는 도가텄어
잘되면 번호부터 바꿔야지 왜냐면

엄마한텐 별장하나 사줘야돼
아빠한텐 차한대 뽑아줘야돼
친구한텐 비행기표 사줘야돼
여친한텐 비싼반지 사줘야돼

여섯살 꼬마의 애창곡은 태지보이스 컴백홈
그 뒤로도 계속 늘어나 노래방서 열댓곡
정도는 거뜬했지 그 때 아마 나는 초딩
그 어렴풋한 즐거움이 진로가 됐던 고딩

노래한답시고 긁은 부모님의 마음
결국 예술대 졸업장 따고 여기까지 와
있네, 지금 필요한 건 오직 노력과 인내
그런 날 강하게 하는 말 "아들아 힘내"

힘 빡 줘 다시 길을 가
겁낼 거 없어 내가 무얼 잃을까
이젠 얻으려고 해 나 그게 무엇이던
이불 밖으로 나와 더는 안 누워있어

이런 마음가짐엔 누더기도 빛이나
초라하지않아 내가 누구인지 잊지마
당장 오늘은 아무 것도 없나 싶지만
누구도 부럽지 않을 내일을 믿지 난

Life will be better
어제와는 다르지만 무리하지 말고
한걸음씩 짚어가
다 잘하지 않아도 돼
조금은 둘러봐도 돼
소중하게 널보는 그품에 안겨도 돼

Gribouillis

À cinq ans, mon rêve était d'être comme Bill Gates
Avoir beaucoup d'argent, une grande maison, c'est ce que je voulais
Mais je suis devenu un accro aux jeux vidéo, avec le chant comme passe-temps
J'ai commencé à chanter en imitant les mecs populaires

Tic-tac, le temps passe, j'ai même fait mon service militaire
Les nouvelles d'emploi de mes amis m'ont beaucoup déprimé
Je suis devenu blasé face aux critiques des gens
Si je réussis, je changerai de numéro, car

Je devrai acheter une villa à ma mère
Une voiture à mon père
Des billets d'avion à mes amis
Une bague chère à ma copine

La chanson préférée de mon petit moi de six ans était "Come Back Home" de Seo Taiji Boys
Depuis, j'ai appris une dizaine de chansons, que je chantais facilement au karaoké
À l'époque, j'étais en primaire, je crois
Ce plaisir vague est devenu mon orientation au lycée

J'ai blessé le cœur de mes parents en chantant
Finalement, j'ai obtenu mon diplôme d'art et me voilà
Maintenant, il ne me reste plus qu'à travailler dur et à persévérer
Ces mots me donnent de la force : "Mon fils, sois courageux"

Donne tout, reprends ta route
N'aie pas peur, qu'est-ce que je risque de perdre ?
Maintenant, je veux obtenir, quoi que ce soit
Je sors de mon lit, je ne reste plus allongé

Avec cette attitude, même les haillons brillent
N'oublie pas qui tu es, ne sois pas insignifiant
On dirait que je n'ai rien aujourd'hui
Mais je crois en un lendemain où je n'envierai personne

La vie sera meilleure
C'est différent d'hier, mais ne te force pas
Avance pas à pas
Tu n'as pas besoin d'être parfait
Tu peux prendre ton temps
Tu peux te blottir dans les bras de ceux qui t'aiment