Lyrics and translation ASTRO - Dreams Come True

Dreams Come True

달아나버린 시간 속 꿈들과
나 홀로 남겨진 공간을 넘어
깊숙이 숨겨 논 서랍 속에
낡은 노트를 꺼내어서
어릴 적 나를 회상해
조용했던 성격이지만
나 춤을 출 때만큼은 참 시끄러워
소용없는 짓은 아니라고 생각했어
내 맘이 잘 가는 대로
난 나름대로 연습 벌레처럼
매일 나와서 뭐든 이겨내고
내가 할 수 있는 모든 걸 될 때까지
하다 보니 이뤄냈어
너도 할 수 있어
팔을 벌려 안아봐
지금의 공기를 마셔봐
요동치는 지구를
더욱 뛰게 만드니까
다가와 dreams come true
어둠이 걷히고 난 후
날아봐 dreams come true
찬란한 미래에 춤추게
해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을
가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래
이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득 꼭 안은
내게 모든 걸 걸어봐
키 높이 깔창은 이제 벗어봐
그만큼을 더 성장해볼 시간
그 동안 안 보였던 것들이
새로운 시작에 멋지고 더 선명하게 될걸
꿈이라는 건 높고
높은 파도를 가르는 것
어릴 적에 나는 보물 가득 실은
배의 선장을 꿈꾼 걸 회상하며
그땐 그랬었지 하며
지금은 나만의 배를 끌고
좋은 선원들과 함께
더 높은 곳을 향해 항해해
다가와 dreams come true
어둠이 걷히고 난 후
날아봐 dreams come true
찬란한 미래에 춤추게
해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을
가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래
이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득
꼭 안은 내게 모든 걸 걸어봐
바람결에 눈을 뜨니
너의 눈과 마주쳤는데
그게 너무 좋았어 너무나 좋았어
나 그땐 믿기지 않았어
내 꿈이 너란 게 실감이 안 났어
너무나 환하게 비추면서
내게 올 줄은 난 꿈에도 몰랐어
지금은 다르게 난
꿈같은 너를 이루고 싶어
(다가와 dreams come true
어둠이 걷히고 난 후)
Dreams come true
너와 나를 밝혀주는 건
꿈을 향한 마음이라는 걸
너도 한번 가져봐
(날아봐 dreams come true
찬란한 미래에 춤추게)
Dreams come true
나와 같은 길이라는 건
힘을 내서 이겨내는 것 같이
한번 즐겨봐 just feel it
해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을
가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래
이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득
꼭 안은 내게 모든 걸 걸어봐

Les rêves deviennent réalité

Les rêves qui se sont enfuis dans le temps
Et l'espace où je suis resté seul
Dans le tiroir où je les ai soigneusement cachés
J'ai sorti un vieux carnet
Et j'ai repensé à mon enfance
J'étais timide, mais
Quand je dansais, j'étais vraiment bruyant
Je pensais que ce n'était pas inutile
Comme mon cœur le dictait
J'ai travaillé dur comme un ver de terre
Je suis sorti chaque jour, j'ai tout surmonté
Jusqu'à ce que je devienne tout ce que je pouvais être
En fin de compte, j'y suis arrivé
Tu peux le faire aussi
Étend tes bras et embrasse-moi
Respire l'air actuel
La Terre qui palpite
La fait battre encore plus fort
Approche-toi, les rêves deviennent réalité
Après que les ténèbres se soient dissipées
Envole-toi, les rêves deviennent réalité
Danse dans un avenir radieux
Le soleil et la lune, les rêves et une poignée de rêves
Serre-les fort et vole plus loin, veux-tu me suivre ?
Avec cette poignée de rêves serrée dans mes mains
Mets tout en jeu pour moi
Enlève tes semelles compensées
Il est temps de grandir encore
Ce que tu ne pouvais pas voir jusqu'à présent
Devenir encore plus brillant et clair dans ce nouveau départ
Le rêve est haut
C'est comme fendre les vagues imposantes
Dans mon enfance, je rêvais d'être
Le capitaine d'un navire rempli de trésors
En me remémorant ces temps-là
Maintenant, je dirige mon propre navire
Avec de bons marins
Naviguer vers des hauteurs encore plus grandes
Approche-toi, les rêves deviennent réalité
Après que les ténèbres se soient dissipées
Envole-toi, les rêves deviennent réalité
Danse dans un avenir radieux
Le soleil et la lune, les rêves et une poignée de rêves
Serre-les fort et vole plus loin, veux-tu me suivre ?
Avec cette poignée de rêves serrée
Dans mes mains, mets tout en jeu pour moi
Quand le vent a caressé mes yeux
J'ai croisé ton regard
J'ai trouvé ça tellement bien, tellement bien
À l'époque, je n'y croyais pas
Je ne pouvais pas croire que mon rêve était toi
Tu brilles si intensément
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais vers moi
Maintenant, je suis différent
Je veux réaliser ce rêve que tu es
(Approche-toi, les rêves deviennent réalité
Après que les ténèbres se soient dissipées)
Les rêves deviennent réalité
Ce qui éclaire toi et moi
C'est le cœur qui aspire au rêve
Essaie aussi
(Envole-toi, les rêves deviennent réalité
Danse dans un avenir radieux)
Les rêves deviennent réalité
Le fait d'être sur le même chemin
C'est comme se donner la force de surmonter les difficultés
Profite-en, ressens-le
Le soleil et la lune, les rêves et une poignée de rêves
Serre-les fort et vole plus loin, veux-tu me suivre ?
Avec cette poignée de rêves serrée
Dans mes mains, mets tout en jeu pour moi