Lyrics and translation ASTRO - 다 거짓말

다 거짓말

처음으로 참 많이 아팠어
방 안에서 소리 내 울었어
일어나서 비춰진 내 모습
너 때문에 눈이 많이도 부었어
너의 기억 지워보려
사진도 번호도 지워도
그냥 계속 만나고 싶어
너와 약속했던 날이
네가 없이 가까워지는데
다 거짓말 다 거짓말이야
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
다 거짓말 어른들 말이야
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
네가 없이 지내는 것만큼 그보다
더 심하게 맘 아픈 일은 있을까
이 밤보다 무서운 밤 있을까
자고 일어나면 네가 없는데
그래 맞아 그런가 봐
한번 끊어져 버린 실은
다시 잇기가 어렵나 봐
너와 나눈 약속들은
어떻게든 지켜야 하는데
다 거짓말 다 거짓말이야
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
다 거짓말 어른들 말이야
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
누가 뭐라던 간에 너만을 바라봤던
나는 많은 생각을 했어 많이도 울었어
너와 했던 약속 하나하나 지키려고 하나마나
내 옆에는 네가 없다는 사실이
막 내게 크게 다가와서 말을 거네
꿈에서는 아직도 너는
내 품에 안겨있는데 no way 넌 왜
So far, far away
저 멀리 있어 뒤돌아있는데
하염없이 흘러간 시간들
다시 되돌리고 싶은데
다 꿈이야 모두 꿈일 거야
투정부려도 안 되는 거 다 아는데
다 거짓말 돌아와 주겠니
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
네가 없이 딱 하루만 살아봐도
난 힘들어 빨리 돌아와 줘
지금이라도 거짓말이라고
네가 말해주면 안 되겠니

Tout est un mensonge

C'est la première fois que j'ai si mal
J'ai pleuré dans ma chambre
En me levant, je me suis vu dans le miroir
Mes yeux étaient si gonflés à cause de toi
J'ai essayé d'effacer tes souvenirs
J'ai effacé les photos et les numéros
Mais j'ai juste envie de te revoir
Le jour où nous avions rendez-vous
Se rapproche de plus en plus sans toi
Tout est un mensonge, tout est un mensonge
On dit que l'amour fait oublier les séparations
Tout est un mensonge, c'est ce que disent les adultes
Je suis trop naïf, je n'y peux rien
Rien ne me fait plus mal que de vivre sans toi
Y a-t-il quelque chose de plus effrayant que cette nuit
Y a-t-il une nuit plus effrayante que celle-ci
Je me réveille et tu n'es plus là
Oui, c'est ça
Un fil qui a été rompu
Est-ce qu'il est difficile de le recoller
Les promesses que nous nous sommes faites
Je dois les tenir, quoi qu'il arrive
Tout est un mensonge, tout est un mensonge
On dit que l'amour fait oublier les séparations
Tout est un mensonge, c'est ce que disent les adultes
Je suis trop naïf, je n'y peux rien
Malgré ce que disent les autres, je ne regardais que toi
J'ai beaucoup réfléchi, j'ai beaucoup pleuré
J'ai essayé de tenir toutes les promesses que nous nous sommes faites, en vain
Le fait que tu ne sois pas à mes côtés
Se rapproche de moi et me parle
Dans mes rêves, tu es encore
Dans mes bras, no way, pourquoi tu es
So far, far away
Loin, loin de moi, tu me tournes le dos
Le temps qui a passé sans cesse
Je veux revenir en arrière
Tout est un rêve, c'est un rêve
Je sais que je ne peux pas me plaindre
Tout est un mensonge, reviendras-tu ?
Je suis trop naïf, je n'y peux rien
Vivre une seule journée sans toi
Je suis fatigué, reviens vite
Dis-moi que tout est un mensonge maintenant
Ne peux-tu pas me le dire ?