Lyrics and translation ASTRO - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

매번 이쁘데도 너는 자꾸 아니라지만
출구가 없는 이 느낌
매번 너는 나를 밀어내고 아니라지만
놓을 수 없는 이 느낌 yeah
좋아해 진짜라고 매일 또 새롭게 고백하고
신경 안 써도 니가 좋아할 옷을 입고
I'd like to go on a date with you 다시 또
너에게 말해 사랑한다
새빨간 내 맘을 안고
들뜬 난 니 이름 부르죠
해피 엔딩 같은 미소로
널 향한 내 맘을 받아줘
Merry-go merry-go-round
난 또 loving you loving you more
언제나 네 곁에서
같이 걸을게
Merry-go merry-go-round
내 맘 네게로 돌아가 또
널 향한 고백을 받아줘
Let me love you 니 눈 빤히
왜 이렇게 말이 꼬이지
Baby 아니 있잖아 나
어제보단 좀 더 멋진 말
해주고 싶어서 의식해서
말해봤어 매너 지켜서
우리 어색함이 두 볼을 뜨겁게
달궈 얼른 이 분위기 식혀줘
했던 말 또 하면 안 돼
당황한 표정도 안 돼
그렇지 우선 널 짓궂어
아무 일 없는 듯 씩 웃어
새빨간 내 맘을 안고
들뜬 난 니 이름 부르죠
해피 엔딩 같은 미소로
널 향한 내 맘을 받아줘
이날만 오기를 바라고 원했던 나
두근대잖아
깜박거리는 불빛 아래서 yeah
조명 분위기는 not bad
오늘만은 남자답게
진심 담아서 간단하게
두 눈 보고 고백할게
널 바라보기만 해도 나 미소 띠고
한 번은 가고 싶어 하던 곳도 같이 가고
나의 첫사랑과의 추억 쌓아
서로 행복하게 웃자고
새빨간 내 맘을 안고
들뜬 난 니 이름 부르죠
해피 엔딩 같은 미소로
널 향한 내 맘을 받아줘
Merry-go merry-go-round
난 또 loving you loving you more
언제나 네 곁에서
같이 걸을게
Merry-go merry-go-round
내 맘 네게로 돌아가 또
널 향한 고백을 받아줘

Le manège

Tu dis toujours que je suis beau, mais tu continues à refuser
Cette sensation de n’avoir aucune issue
Tu me repousses toujours et dis que non, mais
Je ne peux pas te laisser partir, yeah
Je te dis que je t’aime vraiment, chaque jour est un nouveau départ pour te le dire
Je m’habille avec des vêtements que tu aimerais, même si tu ne fais pas attention
J’aimerais aller en rendez-vous avec toi, encore une fois
Je te dirai que je t’aime
En serrant mon cœur rouge vif
Je crie ton nom avec joie
Avec un sourire comme une fin heureuse
Accepte mon cœur qui t’est destiné
Manège, manège
Je t’aime, je t’aime encore plus
Toujours à tes côtés
Je marcherai avec toi
Manège, manège
Mon cœur revient vers toi, encore une fois
Accepte ma déclaration d’amour
Laisse-moi t’aimer, je fixe ton regard
Pourquoi est-ce que je bafouille autant ?
Bébé, je te l’ai déjà dit, non ?
J’ai envie de te dire des mots plus beaux qu’hier
Je fais attention à ce que je dis, je suis conscient
J’ai essayé de parler avec des manières
Notre gêne fait rougir nos joues
Fais refroidir cette atmosphère rapidement
Ne répète pas ce que tu as dit
Ne fais pas cette expression de surprise
C’est ça, sois taquine
Sourire comme si rien ne s’était passé
En serrant mon cœur rouge vif
Je crie ton nom avec joie
Avec un sourire comme une fin heureuse
Accepte mon cœur qui t’est destiné
J’ai espéré et attendu que ce jour arrive
Mon cœur bat la chamade
Sous les lumières scintillantes, yeah
L’ambiance est pas mal
Ce soir, je serai un homme
Je te dirai simplement, avec sincérité
Je te regarderai dans les yeux et te ferai ma déclaration
Je souris juste en te regardant
J’ai toujours voulu y aller, et je voudrais y aller avec toi
Créons des souvenirs avec mon premier amour
Rions ensemble, heureux
En serrant mon cœur rouge vif
Je crie ton nom avec joie
Avec un sourire comme une fin heureuse
Accepte mon cœur qui t’est destiné
Manège, manège
Je t’aime, je t’aime encore plus
Toujours à tes côtés
Je marcherai avec toi
Manège, manège
Mon cœur revient vers toi, encore une fois
Accepte ma déclaration d’amour