Lyrics and translation ASTRO - Our spring

Our spring

어김없이 다가온 이 봄이
그리웠던 널 떠올리게 해서
난 다시 추억 속으로
봄과 함께 태어난 우리의 계절
어떤 날보다 따스했었지
넌 너무 예쁘게도 만개한 꽃들처럼
순수하고도 아름다웠었지
살랑이는 너의 미소가 되고 싶어
온 내 맘 드리워서, 내게 주고파
사뿐하게 내딛는 발걸음마저도
그마저도 내겐
사랑스러웠다는 게
괜히 저릿하게 아픈 게
맘이 그렇더라, 왠지 모르게
우리의 사진, 속에 난 아직
추억들까지 다 여전한데
새로운 봄이 또 오더라
우리의 계절이 지나고
속삭이듯이 다시 피어 오네요
여전히 우리의 계절은 그대로
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다 (설레는 날에)
너와 나만 그렇지 못하는 우리의 계절
떨어지는 꽃잎이 마치 눈물 같아 보여
여리게 흩날리는 이 향기 속에 있고만 싶어
숨죽였던 모습 서서히 드러나 세상의 색 달라졌어
아주 조용히, 아무도 모르게
사이를 비집고 찾아온 봄의 숨결, whoa
살랑이는 너의 미소가 되고 싶어
온 내 맘 드리워서, 내게 주고파
사뿐하게 내딛는 발걸음마저도
그마저도 내겐
작은 파동이었는데
넓게 퍼질 대로 퍼진
이 맘은 전혀 사그라들지 않아
온전히 모두 그대로잖아
딱 하나 빼고 한결같이 온
봄은 어느새 또 오더라
우리의 계절이 지나고
속삭이듯이 다시 피어 오네요
여전히 우리의 계절은 그대로
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다 (설레는 날에)
너와 나만 그렇지 못하는 우리의 계절
모든 게 예뻐 다 변함없이
계절은 왔어 (계절은 왔어)
우리만 없어 세상은 행복해하는데
난 더욱 슬퍼져 가
꽃이 피면, 필수록 나는 더 (아파져 가)
솔직히 생각날까 무서워 (아름다워)
내 맘과 다르게, 아름답게도 빠르게 다가온
우리의 계절이 벌써 온 바람에
다시 네가 또 생각나 버렸네, 이젠 안녕
(Whoa) 우리의 계절이 지나고
속삭이듯이 다시 피어 오네요
여전히 우리의 계절은 그대로
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다 (설레는 날에)
너와 나만 그렇지 못하는 우리의 계절

Notre printemps

Ce printemps qui revient fidèlement
Me rappelle à toi, que j'ai tant aimé.
Je replonge dans mes souvenirs,
Notre saison née avec le printemps.
C'était plus doux que n'importe quel autre jour,
Tu étais aussi belle que les fleurs épanouies,
Pure et magnifique à la fois.
Je voudrais être ta douce brise,
T'envelopper de tout mon cœur, te le donner.
Même tes pas légers,
Tout de toi,
Me paraissait adorable.
C'est pour ça que j'ai mal, sans raison,
C'est ce que je ressens, je ne sais pas pourquoi.
Sur nos photos, je suis encore
Perdu dans ces souvenirs inchangés.
Un nouveau printemps arrive,
Notre saison est passée,
Et pourtant il renaît, comme un murmure.
Notre saison est toujours la même,
Elle nous accueille à bras ouverts, comme si elle avait attendu.
Toi et moi, qui ne connaissions rien à l'amour,
Les graines que nous avons plantées ont dû fleurir (en ce jour palpitant).
Notre saison, celle que nous ne pouvons partager,
Les pétales qui tombent ressemblent à des larmes.
Je veux rester dans ce parfum délicat qui flotte dans l'air.
Le monde a changé de couleur, les paysages cachés se révèlent.
Tout doucement, sans que personne ne le sache,
Le souffle du printemps s'est frayé un chemin, whoa.
Je voudrais être ta douce brise,
T'envelopper de tout mon cœur, te le donner.
Même tes pas légers,
Tout de toi,
Était une petite vague pour moi.
Ce sentiment qui s'est répandu,
Ne s'estompe pas,
Il est intact, comme au premier jour.
Tout est pareil, sauf une chose,
Le printemps est revenu.
Notre saison est passée,
Et pourtant il renaît, comme un murmure.
Notre saison est toujours la même,
Elle nous accueille à bras ouverts, comme si elle avait attendu.
Toi et moi, qui ne connaissions rien à l'amour,
Les graines que nous avons plantées ont dû fleurir (en ce jour palpitant).
Notre saison, celle que nous ne pouvons partager.
Tout est beau, inchangé,
La saison est arrivée (la saison est arrivée).
Seulement nous ne sommes plus là, le monde est heureux,
Et moi, je suis de plus en plus triste.
Plus les fleurs s'épanouissent, plus j'ai mal (plus j'ai mal).
Honnêtement, j'ai peur que tu me manques (si belle).
Contrairement à mon cœur, elle est arrivée si vite,
Notre saison est déjà là,
Et je pense encore à toi, maintenant adieu.
(Whoa) Notre saison est passée,
Et pourtant il renaît, comme un murmure.
Notre saison est toujours la même,
Elle nous accueille à bras ouverts, comme si elle avait attendu.
Toi et moi, qui ne connaissions rien à l'amour,
Les graines que nous avons plantées ont dû fleurir (en ce jour palpitant).
Notre saison, celle que nous ne pouvons partager.