Lyrics and translation ASTRO - Real Love

Real Love

Na na na na na na
Na na na na na na na
‘안녕' 네 목소리에
분명해져 내 존재
참 신기한 일이야
내 이름 불러준 그 순간에 온 세상이
멈춘 것 같을 때
그래 이건 love
꿈을 꾸지 않아도
지금 내 앞에 네가 서 있잖니
내가 그린 대로 점점 완성되는
너는 내가 꿈꿔왔던 여주인공
그게 바로 너 너 너희 인걸
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
내가 알던 세상
그게 다가 아니란 걸
알게 됐을 때
그래 이건 love (woo love)
This is real love (woo babe)
널 몰랐던 나
무수한 낮과 밤 왠지
아득해질 때 그래 이건 love
혼자 하던 모든 것들이 나 홀로 거뜬히
이겨낼 수 있다고 생각했어 너를 겪으니
영화를 보더라도 한강을 걷더라도
가사를 쓰더라도 네 생각이 나더라고
어느 샌가 내 안의 버팀목 돼버렸고
네가 없음 불안해 안식처 돼버렸어
고마워 난 너 때문에 안 지쳐
고마워 난 너 때문에 안 지쳐
꿈을 꾸지 않아도
지금 내 앞에 네가 서 있잖니
내가 그린 대로 점점 완성되는
You and I 우리의 이야기
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
내가 알던 세상
그게 다가 아니란 걸
알게 됐을 때 yeah
Na na na na na na
Na na na na na na na
Durururururu woo
You wanna love me, I wanna love you
마주 보면 이게 사랑이다 싶어
You wanna love me, I wanna love you
너를 보면 이게 사랑이다 싶어
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
내가 알던 세상
그게 다가 아니란 걸
알게 됐을 때 yeah
Real love 넌 내가 나로 살아가게 해
약한 대로 또 아픈 대로 괜찮다고 해
널 몰랐던 나
무수한 낮과 밤 왠지
아득해질 때
그래 이건 love

Amour véritable

Na na na na na na
Na na na na na na na
« Bonjour » dans ta voix,
Mon existence devient claire.
C'est incroyable,
Au moment où tu as prononcé mon nom, le monde entier
Semblait s'arrêter.
Oui, c'est l'amour.
Je n'ai pas besoin de rêver,
Tu es là devant moi maintenant.
Comme je l'avais dessiné, tu prends forme progressivement,
Tu es l'héroïne de mes rêves.
C'est toi, toi, toi, je le sais.
This is real love, lorsque je, simple mortel, deviens spécial.
This is real love, lorsque tout ce qui est spécial me devient familier.
Le monde que je connaissais,
Ce n'est pas tout, j'ai compris,
Lorsque j'ai découvert ça.
Oui, c'est l'amour (woo love).
This is real love (woo babe).
Moi qui ne te connaissais pas,
Des jours et des nuits innombrables, étrangement,
Devenaient lointains, oui, c'est l'amour.
Je pensais pouvoir affronter seul tout ce que je faisais seul, mais après t'avoir rencontrée,
Je me suis rendu compte que je pouvais le faire.
Que je regarde un film, que je me promène le long de la Han,
Ou que j'écrive des paroles, je pense à toi.
Tu es devenu un pilier dans mon être, sans m'en rendre compte.
Sans toi, je suis inquiet, tu es devenu mon refuge.
Merci, je ne me lasse pas grâce à toi.
Merci, je ne me lasse pas grâce à toi.
Je n'ai pas besoin de rêver,
Tu es là devant moi maintenant.
Comme je l'avais dessiné, tu prends forme progressivement,
You and I, notre histoire.
This is real love, lorsque je, simple mortel, deviens spécial.
This is real love, lorsque tout ce qui est spécial me devient familier.
Le monde que je connaissais,
Ce n'est pas tout, j'ai compris,
Lorsque j'ai découvert ça, oui.
Na na na na na na
Na na na na na na na
Durururururu woo
You wanna love me, I wanna love you
Lorsque nos regards se croisent, je sais que c'est l'amour.
You wanna love me, I wanna love you
Quand je te vois, je sais que c'est l'amour.
This is real love, lorsque je, simple mortel, deviens spécial.
This is real love, lorsque tout ce qui est spécial me devient familier.
Le monde que je connaissais,
Ce n'est pas tout, j'ai compris,
Lorsque j'ai découvert ça, oui.
Real love, tu me permets d'être moi-même.
Tu me dis que c'est bon d'être faible, d'être blessé.
Moi qui ne te connaissais pas,
Des jours et des nuits innombrables, étrangement,
Devenaient lointains.
Oui, c'est l'amour.