Lyrics and translation ASTRO - 니가 웃잖아

니가 웃잖아

오늘따라, 어두워
무슨 일 있는 것 같아
그런 널 따라
나마저, 괜히 우울해지잖아
내 웃음의 이유 넌데, 넌데
왜 그렇게 뭔데, 뭔데
안 되겠어, 그냥 못 두겠어
어서 날 따라와
지금 뭐가 보여
여린 하늘 금빛 햇살과
아득하게 들려오는
종소리에도 행복해지잖아
그리고 니가 웃잖아 환히 웃잖아
눈이 부시게 꽃다워 너
날 보잖아 빤히 보잖아
새삼스럽게 심장이 멎게
표정 말투 하나하나에
When you smile, when you smile
우스워지면 좀 어때
I wanna make you smile, make you smile
I feel so good when you smile again
너 웃을 때 예쁜 거 너마저 알고 있잖아
내가 말할 때 좀 까부는 모습을 보고
넌 꺄르르 웃을 때가 예뻐
집 가거든 talk 해 난 걱정하거든
세상을 가진 건 어떤 기분일지 몰라도
내 곁에 너 있다는 건
생에 단 한번 일지도 모를 대사건이야
니가 내 앞에 나타난 건
이건 운명이 아니면 뭐라
설명 할 수가 없는 걸
처음 본 순간 난 딱 느꼈어 니가 웃을 때
(널 따라 웃는 나)
너무 예뻐 보여
흩날리는 너의 옷자락
기분 좋게 들려오는
콧노래마저 사랑스럽잖아
그리고 니가 웃잖아 환히 웃잖아
눈이 부시게 꽃다워 너
날 보잖아 빤히 보잖아
새삼스럽게 심장이 멎게
표정 말투 하나하나에
When you smile, when you smile
우스워지면 좀 어때
I wanna make you smile, make you smile
자꾸만 욕심이 나 혼자만 널 보고 싶어
보고 있는데도 널 자꾸
보고 싶다는 나 이상하겠지만
너 그만큼 많이 정말 좋아하는 거야
지금처럼만 그대로만
그래 날 믿고 따라와 그럼 괜찮아
모든 게 괜찮아져
그리고 니가 웃잖아 환히 웃잖아
눈이 부시게 꽃다워 너
날 보잖아 빤히 보잖아
새삼스럽게 심장이 멎게
표정 말투 하나하나에
When you smile, when you smile
우스워지면 좀 어때
I wanna make you smile, make you smile
(지금처럼만 그대로만)
널 웃게 만든 이유 나였으면 좋겠어
(그래 날 믿고 따라와 그럼 괜찮아)
난 항상 너만을 바라볼게 약속해

Tu souris

Aujourd'hui, il fait sombre
On dirait que quelque chose ne va pas
En te regardant
Je me sens aussi un peu triste
Tu es la raison de mon sourire, tu es
Pourquoi tu es comme ça, pourquoi tu es comme ça
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
Viens me suivre
Que vois-tu maintenant
Un ciel tendre, un soleil doré et
Le son lointain
Des cloches me rendraient heureux
Et tu souris, tu souris largement
Tu es si belle comme une fleur, tu es éblouissante
Tu me regardes, tu me regardes fixement
Mon cœur s'arrête soudainement
Tes expressions, ton ton, chaque détail
Quand tu souris, quand tu souris
Peu importe si cela semble ridicule
Je veux te faire sourire, te faire sourire
Je me sens si bien quand tu souris à nouveau
Tu sais que tu es belle quand tu souris
Quand je parle, tu trouves mon attitude un peu délicate
Tu es belle quand tu ris
Quand tu rentres chez toi, discute avec moi, je suis inquiet
Je ne sais pas ce que c'est que de posséder le monde
Mais avoir toi à mes côtés
C'est peut-être un événement extraordinaire qui n'arrive qu'une fois dans une vie
Tu es apparue devant moi
Si ce n'est pas le destin, alors quoi
Je ne peux pas l'expliquer
Dès la première fois que je t'ai vue, j'ai senti que tu sourirais
(Je ris en te regardant)
Tu es si belle
Tes jupes qui flottent
J'aime le son de ta chanson
Même ton chant nasal est adorable
Et tu souris, tu souris largement
Tu es si belle comme une fleur, tu es éblouissante
Tu me regardes, tu me regardes fixement
Mon cœur s'arrête soudainement
Tes expressions, ton ton, chaque détail
Quand tu souris, quand tu souris
Peu importe si cela semble ridicule
Je veux te faire sourire, te faire sourire
Je suis de plus en plus avide de te regarder tout seul
Je te regarde, mais je veux quand même te regarder
Peut-être que je suis bizarre de vouloir te regarder encore et encore
Je t'aime vraiment beaucoup
Comme maintenant, reste comme ça
Fais-moi confiance et suis-moi, ça ira
Tout ira bien
Et tu souris, tu souris largement
Tu es si belle comme une fleur, tu es éblouissante
Tu me regardes, tu me regardes fixement
Mon cœur s'arrête soudainement
Tes expressions, ton ton, chaque détail
Quand tu souris, quand tu souris
Peu importe si cela semble ridicule
Je veux te faire sourire, te faire sourire
(Comme maintenant, reste comme ça)
J'espère que la raison de ton sourire était moi
(Fais-moi confiance et suis-moi, ça ira)
Je ne regarderai que toi, je te le promets