Lyrics and translation 아이언 feat. 강허달림 - Turn Back

Turn Back

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
하시마섬 저 밑에
3천자 깊이의 탄광,
엎드린 채 캐고 담아
1년을 팬티 단 한 장
입고서 캐고 또 날라
이 칠흑 같은 어둠,
이 지옥 같은 온도
매일 한계를 뛰어넘는
정신과 육신의 고통
배식이라곤 콩 찌꺼기
한 덩이 그것마저
하루 할당량 못 채우면 없지
명령을 거역한
내 친구는 다음 날
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
파도에 가로막혀
헤엄쳐도 못 도망쳐
잠이 안 와 역한 악취와
먹은 게 없어서
구토가 나와도 참아야 돼
먹은 게 없어서
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈 감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
무사만 하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I′m alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼
포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
혜산 일본군기지에
나와 같은 소녀 400명
우린 그들만의 성 노예
매일 5000명을 상대로
뱃속이 들쑤셔지고
내 입에 넝마를 구겨 넣고
몸에 문신을 새겨 넣고
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
성기를 그어댔어
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
자궁 속에 넣어 죽이고
또 임신한 내 친구는 자궁 째
태아를 들어내 죽이고
불복종자는 본보기로 못 판
위에 굴려 떨어지는 살점
분수처럼 피가 튀고 머리를
내려친 후 가마솥에 삶어
휘두르는 칼에 우린 겁에
질린 채 그물을 나눠 마셔
다시 모든 발엔 족쇄가
채워진 후 삐야 속에 갇혀
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
무사만하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

Retourner

Enchaîné par des cordes,
à genoux comme un chien,
j'ai été emmené à l'âge de 14 ans.
Au fond de l'île de Hashima,
la mine de charbon à 3 000 mètres de profondeur.
Couché, je creusais et je chargeais.
Pendant un an, je n'ai porté qu'une seule culotte.
Je creusais et je chargeais encore.
Cette obscurité de jais,
cette température infernale,
chaque jour, je dépasssais mes limites,
la souffrance physique et mentale.
Pour les repas, il n'y avait que des résidus de fèves,
même ce petit morceau
était absent si je ne remplis pas mon quota quotidien.
Mon ami, qui a désobéi aux ordres,
le lendemain,
est devenu un cadavre flottant sur la mer.
Bloqué par les vagues,
je ne pouvais pas m'échapper en nageant.
Je ne pouvais pas dormir, la nausée et
le manque de nourriture
me faisaient vomir, mais je devais tenir bon.
Le manque de nourriture
me faisait dessiner sur le plafond
mon père que je voulais voir.
La pensée de mon enfance, de ma terre natale,
me faisait fermer les yeux doucement.
Je dessinais sur le plafond
ma mère que je voulais voir.
Je reviendrai, j'y retournerai.
Je prie pour que tu sois en sécurité.
Jusqu'à ce que l'aube se lève après une longue nuit,
jusqu'à ce que le printemps arrive après cet hiver,
je m'accroche et j'attends ce jour.
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
Je reviendrai un jour,
quand je reviendrai,
accueille-moi simplement.
Accueille-moi simplement.
Alors je reviendrai un jour,
quand je reviendrai,
prends-moi simplement dans tes bras.
Prends-moi simplement dans tes bras.
Enchaîné par des cordes,
à genoux comme un chien,
j'ai été emmené à l'âge de 14 ans.
Dans la base militaire japonaise de Hyesan,
il y avait 400 filles comme moi.
Nous étions leurs esclaves sexuelles.
Chaque jour, nous devions servir 5 000 hommes,
notre ventre était déchiré,
ils nous bourraient la bouche de chiffons,
ils nous tatouaient le corps,
et ils nous obligeaient à tenir une allumette jusqu'à ce que nous nous soumettions.
Ils ont tranché nos organes génitaux.
Ma copine, qui avait une maladie vénérienne,
a été tuée en lui introduisant une barre de fer dans l'utérus.
Une autre copine enceinte,
a vu son enfant arraché de son ventre.
Les désobéissantes étaient exécutées en exemple,
jetées du haut d'un bâtiment, leurs chairs s'échappaient,
comme des fontaines de sang. On leur fracassait la tête
puis on les faisait bouillir dans un chaudron.
Terrorisées par le couteau brandi,
nous buvions de l'eau souillée dans des filets.
Des chaînes étaient à nouveau attachées à nos pieds,
enfermées dans une cage,
je dessinais sur le plafond
ma mère que je voulais voir.
La pensée de mon enfance, de ma terre natale,
me faisait fermer les yeux doucement.
Je dessinais sur le plafond
mon père que je voulais voir.
Même si mon âme était perdue, je te protégerais.
Je prie pour que tu sois en sécurité.
Jusqu'à ce que l'aube se lève après une longue nuit,
jusqu'à ce que le printemps arrive après cet hiver,
je m'accroche et j'attends ce jour.
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
Je reviendrai un jour,
quand je reviendrai,
accueille-moi simplement.
Accueille-moi simplement.
Alors je reviendrai un jour,
quand je reviendrai,
prends-moi simplement dans tes bras.
Prends-moi simplement dans tes bras.