Lyrics and translation IU feat. Yoon Sang - 잠자는 숲속의 왕자 Sleeping Prince

잠자는 숲속의 왕자 Sleeping Prince

언제까지 너의 꿈속으로 달아나는 거야
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴 텐데
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
눈을 떠 봐 어디간 거야
언제까지 너의 꿈속으로 달아나는 거야
아침이면 모두 어김없이 끝나 버릴텐데
잠든 너를 지켜보는 것도 지겨워 지겨워
눈을 뜨면 나는 먼 곳으로 떠났을지 몰라
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
눈을 떠 봐 어디간 거야
어디에서부터 잘못된 거야
(맨 처음부터)
이런 것이 끝은 아니었잖아
잊어버렸니 모두 그대로인걸
옛날부터 그렇게 정해진대로
오래오래 행복해야지
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
눈을 떠 봐 어디간 거야
자고 있던 나를 깨워 놓은 건
잊어버렸니 바로 너였을 텐데
꿈결 속에 들려준 약속들 모두
눈을 떠 봐 어디간 거야

Le Prince endormi dans la forêt Sleeping Prince

Combien de temps vas-tu continuer à t'échapper dans mon rêve ?
Le matin, tout se termine sans exception.
Je suis fatiguée de te regarder dormir, fatiguée, fatiguée.
Quand tu ouvriras les yeux, je serai peut-être partie loin.
C'est toi qui m'as réveillée de mon sommeil,
Tu as oublié ? C'était toi.
Toutes les promesses que tu m'as faites dans ton rêve
Ouvre les yeux, où sont-elles parties ?
Combien de temps vas-tu continuer à t'échapper dans mon rêve ?
Le matin, tout se termine sans exception.
Je suis fatiguée de te regarder dormir, fatiguée, fatiguée.
Quand tu ouvriras les yeux, je serai peut-être partie loin.
C'est toi qui m'as réveillée de mon sommeil,
Tu as oublié ? C'était toi.
Toutes les promesses que tu m'as faites dans ton rêve
Ouvre les yeux, où sont-elles parties ?
Où est-ce que ça a mal tourné ?
(Dès le début)
Ce n'était pas la fin, n'est-ce pas ?
Tu as oublié ? Tout est resté comme avant.
Comme il a été décidé depuis le début,
Soyons heureux longtemps, longtemps.
C'est toi qui m'as réveillée de mon sommeil,
Tu as oublié ? C'était toi.
Toutes les promesses que tu m'as faites dans ton rêve
Ouvre les yeux, où sont-elles parties ?
C'est toi qui m'as réveillée de mon sommeil,
Tu as oublié ? C'était toi.
Toutes les promesses que tu m'as faites dans ton rêve
Ouvre les yeux, où sont-elles parties ?