Lyrics and translation I'll - You & I

You & I

편지로는 내 맘 다
못 전할까 봐 피아노에 앉아
나의 맘을 담아

이젠 불안해하지 마
다 괜찮을 거야 너에게서 난
멀어지지 않아

고된 하루에 지쳐서 네게 전활 걸어
너의 목소리에 다시 웃으면
나도 몰래 가끔 이런 생각을 해

너와 내가 시간 지나 나이가 들면
우릴 닮은 아이들과
지금 우리 얘길 하겠지

너와 내가 그보다 더 나이가 들면
우리 참 잘해왔다고
서롤 다독여줄 거야 지금처럼

가끔 눈물이 날 땐
내게 기대도 돼 그래 그래도 돼
네 맘 제일 잘 알아

네가 웃음 지을 땐
나도 웃음이 나서 그게 참 좋아서
널 다짐하게 돼

이 세상 많은 사람 중 너와 내가 만나
그렇게 서로가 사랑에 빠진
그 순간부터 지금을 기다려왔어

너와 내가 시간 지나 나이가 들면
우릴 닮은 아이들과
지금 우리 얘길 하겠지

너와 내가 그보다 더 나이가 들면
우리 참 잘해왔다고
서롤 다독여줄 거야 지금처럼
지금처럼

그러다 만약 떠나야 하는 그날이 오면
너의 손을 꼭 잡고
같은 날 같은 곳에 잠들 거야

Toi et Moi

Parce que les mots ne suffisent pas,
je m'assois au piano pour te dire
tout ce que mon cœur ressent.

N'aie plus peur, mon amour,
tout ira bien, je te le promets.
Je ne te quitterai jamais.

Après une dure journée, je t'appelle,
et au son de ta voix, je souris à nouveau.
Parfois, sans m'en rendre compte, je pense à nous.

Quand nous aurons vieilli, toi et moi,
avec nos enfants qui nous ressemblent,
nous leur raconterons notre histoire.

Et quand nous serons encore plus vieux,
nous nous dirons que nous avons bien fait les choses,
nous nous réconforterons, comme aujourd'hui.

Parfois, quand les larmes montent,
tu peux te reposer sur moi, oui, n'hésite pas.
Je comprends tes sentiments mieux que personne.

Quand tu souris,
je souris aussi, et j'aime tellement ça
que cela renforce mon amour pour toi.

Parmi tous les gens de ce monde, nous nous sommes rencontrés,
et nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
Depuis ce moment, j'attendais ce jour.

Quand nous aurons vieilli, toi et moi,
avec nos enfants qui nous ressemblent,
nous leur raconterons notre histoire.

Et quand nous serons encore plus vieux,
nous nous dirons que nous avons bien fait les choses,
nous nous réconforterons, comme aujourd'hui.
Comme aujourd'hui.

Et si le jour où nous devons partir arrive,
je te prendrai la main,
et nous nous endormirons ensemble, le même jour, au même endroit.