Lyrics and translation Akdong Musician - Time and Fallen Leaves

Time and Fallen Leaves

맨발로 기억을 거닐다
떨어지는 낙엽에
그간 잊지 못한 사람들을 보낸다
맨발로 기억을 거닐다
붉게 물든 하늘에
그간 함께 못한 사람들을 올린다
시간은 물 흐르듯이 흘러가고
난 추억이란 댐을 놓아
미처 잡지 못한 기억이 있어
오늘도 수평선 너머를 보는 이유
맨발로 기억을 거닐다
날 애싸는 단풍에
모든 걸 내어주고 살포시 기대본다
맨발로 기억을 거닐다
다 익은 가을내에
허기진 맘을 붙잡고 곤히 잠이 든다
가슴의 꽃과 나무 시들어지고
깊게 묻혀 꺼내지 못할 기억
그 곳에 잠들어 버린
그대로가 아름다운 것이
슬프다 슬프다
맨발로 기억을 거닐다
노란 은행나무에
숨은 나의 옛날 추억을 불러본다
맨발로 기억을 거닐다
불어오는 바람에
가슴으로 감은 눈을 꼭 안아본다

Le Temps et les Feuilles Tombées

Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Sur les feuilles qui tombent
Je laisse partir ceux que je n'ai pas pu oublier
Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Dans le ciel rougeoyant
Je lève ceux avec qui je n'ai pas pu être
Le temps s'écoule comme l'eau d'une rivière
J'ai construit un barrage de souvenirs
Il y a des souvenirs que je n'ai pas pu saisir
C'est pourquoi je regarde encore aujourd'hui au-delà de l'horizon
Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Dans les couleurs d'automne qui me font mal
Je me laisse aller et m'appuie doucement sur tout
Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Dans la saison automnale
Je me blottis contre mon cœur affamé et m'endors paisiblement
Les fleurs et les arbres de mon cœur se flétrissent
Des souvenirs profondément enfouis et impossibles à exhumer
Là où ils se sont endormis
Tout cela est magnifique
Triste, triste
Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Sur les ginkgos jaunes
J'appelle mes souvenirs d'antan
Je marche pieds nus à travers les souvenirs
Dans le vent qui souffle
Je serre mon cœur, les yeux fermés