Lyrics and translation 악동뮤지션 - 새삼스럽게 왜 Haughty Girl

새삼스럽게 왜 Haughty Girl

Haughty girl 너는 어려워
도도해서 그런가 봐
Unfriendly girl 우린 그냥
인사만 주고받는 사이
근데 그 사이에 사랑이 오갔나
우린 꽤 오래 계속 그냥
알고만 지냈던 사이
딱 그 정도 한 번도
진심 어린 말 없었던 거야
넌 눈치가 없는건지
백 번의 눈짓에도
고개 한 번 끄덕하지 않았는데
Nod for me
새삼스럽게 왜 그러는 거야
안 하던 농담도 하고
오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요 내가
내가 오해할까 봐 그래
오해할까 봐
신비한 걸 널 모르겠어
네 눈빛을 보면
기분이 묘해지면서
멍 멍 때리게 돼
신기한 걸 우리 그냥
인사만 주고받았는데
그새 사랑이 오갔나
기대하지 않고 있을게
아주 작게 달라진 너의 행동에도
오만가지 생각이 다 드는 걸
알 수만 있다면
정말 이게 사랑인 걸까
새삼스럽게 왜 그러는거야
안 하던 농담도 하고
오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
내가 좋다면 좋다고
아니라면 아니라고 해
사람 헷갈리게 하지 마 이 바보야
좋다면 좋다고
아니라면 아니라고 해
하라고 이 바보야
사귈건지 말건지
툭툭 던지지 말고
표현 좀 하라고 이
내가 오해하는 것 같잖아

Pourquoi d'un coup, Haughty Girl

Haughty girl, tu es difficile à comprendre
Est-ce que c'est parce que tu es hautaine ?
Unfriendly girl, nous ne sommes que des
connaissances qui se saluent
Mais est-ce que l'amour s'est glissé dans cette relation ?
Nous avons été juste des
connaissances pendant assez longtemps
Rien de plus, jamais
un mot sincère n'a été dit
Est-ce que tu es inconsciente ?
Même après cent regards,
tu n'as pas daigné hocher la tête une seule fois
Fais-le pour moi
Pourquoi d'un coup, tu te conduis comme ça ?
Tu racontes des blagues que tu ne faisais pas avant
Tu dois avoir eu une bonne journée aujourd'hui
Ne fais pas ça d'un coup, je
j'ai peur de me tromper
J'ai peur de me tromper
Je ne comprends pas ce mystère que tu es
Quand je vois tes yeux,
je me sens bizarre et
je reste figé
C'est étrange, nous ne faisions que
nous saluer
Et l'amour s'est glissé entre-temps ?
Je ne m'attendrai à rien
Même avec tes actions légèrement différentes,
toutes sortes de pensées me traversent l'esprit
Si je pouvais le savoir,
est-ce que c'est vraiment de l'amour ?
Pourquoi d'un coup, tu te conduis comme ça ?
Tu racontes des blagues que tu ne faisais pas avant
Tu dois avoir eu une bonne journée aujourd'hui
Ne fais pas ça d'un coup
J'ai peur de me tromper, j'ai peur de me tromper
Si tu m'aimes, dis-le
Sinon, dis-le
Ne me fais pas douter, mon idiot
Si tu m'aimes, dis-le
Sinon, dis-le
Dis-le, mon idiot
Est-ce que tu veux sortir avec moi ou pas ?
Ne le laisse pas planer dans l'air
Exprime-toi un peu, mon
J'ai l'impression de me tromper