Lyrics and translation Hello Ga-Young - Something Special

Something Special

어디선가 또 새롭게
좋은 사람이라도 되는 날엔
친해질 수 없는 나만 또 늘려
익숙한 그림자에도 낯이 설다
어색해진 나를 보며
이제 모두 다 괜찮을 거라고
충분히 잘하고 있단 말 한마디에도
날이 선다
특별히 대단할 것이 없어
자주 슬퍼지곤 했던 내가
아무도 아닌 이는 아니었음을
특별히 대단할 것도 없어
자주 슬퍼지곤 했던 나도
특별히 대단할 것
어두워진 너를 보면
나와 조금 닮은 모습이 보여
다 그렇게 살아가고 있단 말은 아냐
우린 달라
특별히 대단할 것이 없어
자주 슬퍼지곤 했던 내가
아무도 아닌 이는 아니었음을
특별히 대단할 것도 없어
자주 슬퍼지곤 했던 나도
특별히 대단할 것
특별히 대단할 것

Quelque chose de spécial

Quelque part, un nouveau
Même si je deviens une bonne personne,
Je me retrouve seule, incapable de me rapprocher
Même mon ombre familière me semble étrangère.
En me voyant si mal à l'aise,
Je me dis que tout ira bien maintenant,
Même quand on me dit que je fais bien,
Je me sens blessée.
Je ne suis pas si extraordinaire,
Moi qui devenais souvent triste,
Je n'étais pas personne, je suis quelqu'un.
Je ne suis pas si extraordinaire,
Moi qui devenais souvent triste,
Je ne suis pas si extraordinaire
Quand je te vois dans l'ombre,
Je vois en toi un peu de moi.
Je ne dis pas que tout le monde vit ainsi,
Nous sommes différents.
Je ne suis pas si extraordinaire,
Moi qui devenais souvent triste,
Je n'étais pas personne, je suis quelqu'un.
Je ne suis pas si extraordinaire,
Moi qui devenais souvent triste,
Je ne suis pas si extraordinaire
Je ne suis pas si extraordinaire