Lyrics and translation Hello Ga-Young - The Only One That Doesn't Have to Be

The Only One That Doesn't Have to Be

불 꺼진 집에 들어오면 이미
시작된 어둠에 슬픔이 들키지 않게
내 모든 짐을 내려두고 여기
어두운 조명에 비친 널 본다
힘들 때 내게 기대라는 말
흔해서 못했나 봐
간지러울 수 있는 그 말이
네겐 필요했는데
언제라도 힘이 들어 내가
누구라도 미울 때
유일하게 그러지 않아도 되는 너
사는 게 그저 그런 일이래도
이 많은 걸 쉽게 멈출 용기는 없어서
그냥 그렇게 살아가는 대로
여기 나와 같은 사람 있나요
힘들 때 내게 기대라는 말
흔해서 못했나 봐
간지러울 수 있는 그 말이
네겐 필요했는데
언제라도 힘이 들어 내가
누구라도 미울 때
유일하게 그러지 않아도 되는 너
유일하게 그러지 않아도 되는 너

La seule qui n'a pas besoin de l'être

En entrant dans la maison plongée dans le noir, je te vois
Réfléchir dans la pénombre, je ne veux pas te faire sentir ma tristesse
Je dépose tous mes fardeaux ici
Et je te vois dans la lumière faible.
Le fait de me dire "Appuie-toi sur moi quand c'est dur"
C'est peut-être trop banal, je n'y ai pas pensé
Cette phrase qui peut paraître banale
C'est ce dont tu avais besoin
Lorsque je suis épuisée, quand tout m'agace
Et que je veux m'en prendre à tout le monde
Toi, tu es la seule à qui je n'ai pas besoin de le faire.
Même si la vie semble juste monotone,
Je n'ai pas le courage d'arrêter tout ça
Je continue, tout simplement.
Y a-t-il quelqu'un comme moi ?
Le fait de me dire "Appuie-toi sur moi quand c'est dur"
C'est peut-être trop banal, je n'y ai pas pensé
Cette phrase qui peut paraître banale
C'est ce dont tu avais besoin
Lorsque je suis épuisée, quand tout m'agace
Et que je veux m'en prendre à tout le monde
Toi, tu es la seule à qui je n'ai pas besoin de le faire.
Toi, tu es la seule à qui je n'ai pas besoin de le faire.