Lyrics and translation Ahn Ye Eun - Star, Dear, Star

Star, Dear, Star

별처럼 나타난 그대
별처럼 사라진 그대
반짝이는 흔적 찾으려 해도
그림자조차 볼 수 없네

별처럼 사라진 그대
별처럼 다시 나타난 그대
손에 잡힐 듯이
가까워져도 이내 저 멀리 사라지네

이 별이 그대일까
저 별이 그대일까
언제 다시 그 모습 볼 수 있을까

은하수가 흐르는 강가에서 사나요
토끼가 만들어 준 떡을 먹고 사나요
보일 듯 말듯 미소를 짓고서
연기속으로 사라져버려

오늘은 보게 될까
내일은 마주칠까
이제 다시 그 모습 볼 수가 없나

달님 옆에 예쁘게 집을 지어 놓았나요
구름을 타고 밤하늘을 두 눈에 담나요
애를 태우며 춤을 추는 빛이
그대인가요
그댄가요

어쩌다 여기 와서 날 아프게 하나요
그리운 마음 전하지도 못하게 하나요
어디서 왔나 보고싶은 사람
하나뿐인 나의 별

Étoile, Chéri, Étoile

Tu es apparu comme une étoile
Tu as disparu comme une étoile
J'essaie de trouver ta trace scintillante
Mais je ne peux même pas voir ton ombre

Tu as disparu comme une étoile
Tu es réapparu comme une étoile
Tu te rapproches presque à portée de main
Mais tu disparais à nouveau au loin

Est-ce que cette étoile est toi ?
Est-ce que cette étoile est toi ?
Quand pourrai-je revoir ton visage ?

Vis-tu sur les rives de la Voie lactée ?
Manges-tu les gâteaux que le lapin a préparés ?
Tu souris à peine visiblement
Puis tu disparais dans la fumée

Te verrai-je aujourd'hui ?
Te rencontrerai-je demain ?
Ne pourrai-je plus jamais revoir ton visage ?

As-tu construit une belle maison près de la lune ?
Contemples-tu le ciel nocturne avec tes yeux ?
La lumière qui danse et me fait languir
Est-ce toi ?
Est-ce toi ?

Pourquoi es-tu venu ici pour me faire souffrir ?
Pourquoi m'empêches-tu de te dire à quel point je t'aime ?
La personne que je veux voir, d'où viens-tu ?
Mon étoile unique