귀뚜라미 - 안치환 translation in Russian

귀뚜라미

높은 가지를 흔드는 매미소리에 묻혀
내 울음소리는 아직 노래가 아니요
풀잎없고 이슬 한방울 내리지 않는
지하도 콘크리트 벽 좁은 틈에서
숨막힐듯 토하는 울음
그러나 나 여기 살아있소

귀뚜루루루
귀뚜루루루

보내는 내 타전 소리가
누구의 마음하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴위로
실려갈 수 있을까

지금은 매미떼가 하늘을 찌르는 시절
그 소리 걷히고 맑은 가을 하늘이
어리풀숲 위에 내려와 뒤척이고
계단을 타고 이 땅 위까지 내려오는 날
발길에 울려우는 내 울음소리
그러나 나 여기 살아있소

귀뚜루루루
귀뚜루루루

보내는 내 타전 소리가
누구의 마음 하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까
누구의 마음 하나 울릴 수 있을까
누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까

귀뚜루루루
귀뚜루루루
귀뚜루루루
귀뚜루루루
뚜루루

Сверчок

Заглушенный стрекотом цикад, трепещущих на высоких ветвях,
мой плач ещё не стал песней для тебя.
Из тесной щели бетонной стены подземки,
где нет ни травинки, ни капли росы,
я изливаю свой удушливый крик.
Но я здесь, живой, и жду тебя.

Кри-кри-кри-кри
Кри-кри-кри-кри

Сможет ли моя радиограмма,
тронуть чье-то сердце,
добраться до чьей-то груди?
Может, до твоей?

Сейчас время, когда цикады заполонили небо.
Но когда их стрекот стихнет, и ясное осеннее небо
опустится на заросли полыни,
когда я спущусь по ступеням на эту землю,
и под твоими шагами раздастся мой плач,
ты узнаешь, что я здесь, живой, и ждал тебя.

Кри-кри-кри-кри
Кри-кри-кри-кри

Сможет ли моя радиограмма,
тронуть чье-то сердце,
добраться до чьей-то груди?
Тронет ли она твое сердце?
Достигнет ли моей любимой?

Кри-кри-кри-кри
Кри-кри-кри-кри
Кри-кри-кри-кри
Кри-кри-кри-кри
Кри-кри