Lyrics and translation 알레프 ALEPH - Sadness, No More

Sadness, No More

하늘 위 새들의 높이를 가늠하다
놀이가 끝나 버렸네
저만치 흘러간 시간은 내 어깨엔 다시
내려앉지 않겠지

난 잠시 즐거워서 이젠 지겨워졌지
남아있는 새들도 날려 보내야지
Ah 새 노래로 이별을 부를게요
Ah 나지막이 읊어 줄게요

난 잠시 즐거워서 조금 슬플 거예요
정말 길진 않을 거예요
짤막한 노래예요 노래가 끝나면
난 슬퍼하지 않아요

아마 그때 나는 그저 무리 지어 다니는 게
즐거웠던 거겠지
이제 앞으로 난 무리하진 않을 것 같아
여름은 잠시뿐이야

난 잠시 즐거워서 이젠 지겨워졌지
남아있는 새들도 날려 보내야지
Ah 새 노래로 이별을 부를게요
Ah 나지막이 읊어 줄게요

난 잠시 즐거워서 조금 슬플 거예요
정말 길진 않을 거예요
짤막한 노래예요 노래가 끝나면
난 슬퍼하지 않아

난 잠시 즐거워서 조금 슬플 거예요
길진 않을 거예요
짧은 노래예요 이 노래가 끝나면
슬퍼하지 않아요

La tristesse, plus jamais

J'essaie de mesurer la hauteur des oiseaux dans le ciel
Le jeu est terminé
Le temps qui s'est écoulé ne retombera plus sur mes épaules
Je ne reviendrai pas en arrière

J'étais heureuse un moment, mais maintenant je suis lasse
Il faut que je fasse voler les oiseaux qui restent
Ah, je chanterai un chant d'adieu
Ah, je vais le réciter doucement

J'étais heureuse un moment, alors je serai un peu triste
Ce ne sera pas vraiment long
Une courte chanson, quand elle sera terminée
Je ne serai plus triste

Peut-être que j'ai juste aimé être dans une foule
C'est tout
Je ne pense pas que je vais faire des efforts à l'avenir
L'été est bref

J'étais heureuse un moment, mais maintenant je suis lasse
Il faut que je fasse voler les oiseaux qui restent
Ah, je chanterai un chant d'adieu
Ah, je vais le réciter doucement

J'étais heureuse un moment, alors je serai un peu triste
Ce ne sera pas vraiment long
Une courte chanson, quand elle sera terminée
Je ne serai pas triste

J'étais heureuse un moment, alors je serai un peu triste
Ce ne sera pas long
Une courte chanson, quand elle sera terminée
Je ne serai pas triste