벚꽃 길 - 알리 translation in French

벚꽃 길

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
Geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo
Wahai engkau, engkau, engkau, engkau, engkau
오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를
Oneureun uri gachi georeoyo i georireul
Hari ini mari kita berjalan bersama, di jalan ini
밤에 들려오는 자장노래 어떤가요 Oh Yeah
Bame deullyeo-oneun jajangnorae eotteon-gayo Oh Yeah
Bagaimana lagu ninabobo yang terdengar pada malam hari? Oh Yeah
몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
Mollatdeon geudaewa dan duri son jabgo
Hanya berdua dengan kamu yang dulu tak kukenal, berpegangan tangan
알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요
Al su eomneun i tteollim-gwa duri georeoyo
Berjalan berdua bersama rasa deg-degan yang tak dapat dipahami
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
Oh Yeah
그대여 우리 이제 손 잡아요 이 거리에
Geudaeyeo uri ije son jabayo i georie
Wahai engkau, mari kita berpegangan tangan sekarang, di jalan ini
마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요 Oh Yeah
Machim deullyeooneun sarang norae eotteon-gayo Oh Yeah
Bagaimana lagu cinta yang terdengar sekarang? Oh Yeah
사랑하는 그대와 단 둘이 손잡고
Saranghaneun geudaewa dan duri sonjabgo
Hanya berdua dengan kau yang kucinta, berpegangan tangan
알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요
Al su eomneun i georireul duri georeoyo
Berjalan berdua di jalan yang tak dikenal
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
Baram bulmyeon ulleongineun gibun tase nado moreuge
Jika angin bertiup, gara-gara perasaan yang girang, aku pun tak menyadarinya
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
Baram bulmyeon jeopyeoneseo geudaeyeo ni moseubi jakku gyeobchyeo
Jika angin bertiup, di seberang sana sosokmu tampak berbayang
또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
Tto ulleongineun gibun tase nado moreuge
Lagi-lagi gara-gara perasaan yang girang, aku pun tak menyadarinya
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
Baram bulmyeon jeopyeoneseo geudaeyeo ni moseubi jakku gyeobchyeo
Jika angin bertiup, di seberang sana sosokmu tampak berbayang
사랑하는 연인들이 많군요
Saranghaneun yeonindeuri manhgun-yo
Banyak kekasih yang sedang berpacaran
알 수 없는 친구들이 많아요
Al su eomneun chingudeuri manhayo
Banyak orang-orang yang tidak dikenal
흩날리는 벚꽃 잎이 많군요
Heunnallineun beojkkoch ipi manhgun-yo
Banyak kelopak sakura yang berguguran
좋아요
Joayo
Betapa senangnya
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Bersama hembusan angin musim semi
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Kelopak sakura yang berguguran
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Menggema di jalan ini
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo mari berjalan berdua
Oh Yeah
그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
Geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo
Engkau, engkau, engkau, engkau, engkau

Chemin de fleurs de cerisier

그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
Geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo
Toi, toi, toi, toi, toi,
오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를
Oneureun uri gachi georeoyo i georireul
Promenons-nous ensemble dans cette rue aujourd'hui,
밤에 들려오는 자장노래 어떤가요 Oh Yeah
Bame deullyeo-oneun jajangnorae eotteon-gayo Oh Yeah
Que penses-tu de cette berceuse qui se fait entendre dans la nuit ? Oh Yeah
몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
Mollatdeon geudaewa dan duri son jabgo
Juste toi et moi, main dans la main, toi que je ne connaissais pas avant,
알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요
Al su eomneun i tteollim-gwa duri georeoyo
Nous marchons ensemble avec ce tremblement inexplicable.
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
Oh Yeah
그대여 우리 이제 손 잡아요 이 거리에
Geudaeyeo uri ije son jabayo i georie
Toi, prenons-nous la main maintenant, dans cette rue,
마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요 Oh Yeah
Machim deullyeooneun sarang norae eotteon-gayo Oh Yeah
Que penses-tu de cette chanson d'amour qui se fait entendre maintenant ? Oh Yeah
사랑하는 그대와 단 둘이 손잡고
Saranghaneun geudaewa dan duri sonjabgo
Juste toi et moi, main dans la main, toi que j'aime,
알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요
Al su eomneun i georireul duri georeoyo
Nous marchons ensemble dans cette rue inconnue.
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
Baram bulmyeon ulleongineun gibun tase nado moreuge
Quand le vent souffle, à cause de ce sentiment palpitant, sans m'en rendre compte,
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
Baram bulmyeon jeopyeoneseo geudaeyeo ni moseubi jakku gyeobchyeo
Quand le vent souffle, là-bas, ton visage se superpose sans cesse au mien.
또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
Tto ulleongineun gibun tase nado moreuge
Encore une fois, à cause de ce sentiment palpitant, sans m'en rendre compte,
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
Baram bulmyeon jeopyeoneseo geudaeyeo ni moseubi jakku gyeobchyeo
Quand le vent souffle, là-bas, ton visage se superpose sans cesse au mien.
사랑하는 연인들이 많군요
Saranghaneun yeonindeuri manhgun-yo
Il y a tant d'amoureux,
알 수 없는 친구들이 많아요
Al su eomneun chingudeuri manhayo
Il y a tant de visages inconnus,
흩날리는 벚꽃 잎이 많군요
Heunnallineun beojkkoch ipi manhgun-yo
Il y a tant de pétales de fleurs de cerisier qui voltigent,
좋아요
Joayo
C'est agréable.
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
봄바람 휘날리며
Bombaram hwinallimyeo
Alors que la brise printanière souffle,
흩날리는 벚꽃 잎이
Heunnallineun beojkkoch ipi
Les pétales de fleurs de cerisier qui voltigent
울려 퍼질 이 거리를
Ullyeo peojir i georireul
Résonnent dans cette rue
Woo Woo 둘이 걸어요
Woo Woo duri georeoyo
Woo Woo marchons ensemble,
Oh Yeah
그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
Geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo geudaeyeo
Toi, toi, toi, toi, toi.