Lyrics and translation Almeng - Phone in Love

Phone in Love

소개받기 전 프로필 사진부터 바꿔
제일 예쁜 옷 입어 보면서 또 날 가꿔
연락 기다리면서 뭔 말 할까 맘을 갖춰
이번엔 듣고야 말겠어 baby I got you

지금껏 받은 소개만 여러 번
실패를 겪을 때마다 내 마음은 get a urn
But 이번엔 다를래
오 드디어 사라진 숫자 1에 설렘 아 두근거리네

친구한테 말 많이 들었어 인사를 건네
좋아하는 음식은 노래는 뭐야 관심을 또 보내
네가 좋다는 거 오늘 부로 좋아할래
널 만나 반가워 이건 오랜 장마 끝 본 해

입바른 뻔한 말도 괜스레 설레네
작은 말에도 웃어주는 넌 마음이 참해
벌써 새벽 두 시 난 몰라 시간 가는 줄 몰라
왠지 너 느낌이 좋아 girl, boy

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
내 맘도 보내지 when I send a message phone in love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

나 왼쪽 구석 검은색 스냅백
설레는 두 눈은 널 찾기 바빠 헤매
어? 작은 폰 안에 살던 내 머릿속 그 애가
아닌 앉아 있는 건 어떤 덩치 큰 사내

어색해서 반쯤 접힌 눈 하곤
상상 속 작고 하얀 넌 어디로
만나기 전 우리 대화는 당장 고백
할 것 같았던 말 처음 그때로 going back

그렇게 웃기다 생각했던 네 농담이
이렇게 불편해 넣어둬 접어서 고이
메시지 속 귀여울 것만 같았던 넌 어디?
말투까지 귀엽긴커녕 너 왜 이리 크니

그리 남자답더니 메뉴 하나 못 정해
아무거나 라면서 물어보면 다 싫대
왜 이리 시간이 안가 시계로만 눈이 가
우린 인연 아닌가 봐 girl, boy

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
내 맘도 보내지 when I send a message phone in love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

데이터로 연결된 우리 사랑
데이트 후에는 언제 알았냐는 듯 남남
그때 잠깐은 진심이었어 맞아 그땐 서로를 원했어

작은 창안에 널 그려 phone in love
Oh phone in love phone in love love love love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

한 번 본거라 이러는 게 아닐까
두 번은 만나봐야 되지 않을까

Amour sur le Téléphone

J'ai changé ma photo de profil avant notre présentation
J'ai mis mes plus beaux vêtements et me suis encore préparée pour toi
J'ai préparé dans mon cœur ce que je vais dire en attendant ton appel
Cette fois, je vais l'entendre, baby, I got you

J'ai été présentée à beaucoup de personnes jusqu'à présent
À chaque échec, mon cœur se consume
Mais cette fois, ce sera différent
Oh, enfin, le numéro 1 qui a disparu, mon cœur bat la chamade

J'ai beaucoup entendu parler de toi de la part de mes amis, je te salue
Quels sont tes plats préférés, tes chansons préférées ? Je m'intéresse à toi
Je vais t'aimer à partir d'aujourd'hui parce que je t'aime
Ravi de te rencontrer, c'est comme le soleil après une longue saison des pluies

Même les paroles clichées et sincères me donnent des papillons dans le ventre
Tu es si gentil, tu souris à mes petites paroles
Il est déjà 2 heures du matin, je n'ai pas réalisé le temps qui passe
J'ai le sentiment que tu es quelqu'un de bien, girl, boy

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Dans ce petit espace, toi et moi, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, oh oh, amour sur le téléphone
J'envoie aussi mon cœur quand j'envoie un message, amour sur le téléphone

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Dans ce petit espace, toi et moi, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, oh oh, amour sur le téléphone
Toi et moi sur l'écran, nous tombons, amour sur le téléphone

Moi, à gauche, dans le coin, casquette noire
Mes yeux brillants cherchent partout ton visage
Attends, c'est elle, celle qui vivait dans ma tête, dans ce petit téléphone
Non, ce n'est pas elle, un grand gaillard est assis à sa place

Mal à l'aise, je baisse les yeux à moitié
Où est cette petite fille blanche de mon imagination ?
Avant notre rencontre, nos conversations étaient des aveux spontanés
Les paroles que j'aurais dites, retour au début

Tes blagues qui me semblaient si drôles
Sont maintenant si gênantes, je les range, je les plie précieusement
Où est cette petite fille adorable dans les messages ?
Loin d'être mignonne, pourquoi es-tu si grand ?

Tu es si viril, pourtant tu ne peux pas choisir un plat
Tu dis "n'importe quoi", mais tu détestes tout
Pourquoi le temps ne passe pas ? Je ne regarde que l'horloge
On n'est pas destinés à être ensemble, girl, boy

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Dans ce petit espace, toi et moi, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, oh oh, amour sur le téléphone
J'envoie aussi mon cœur quand j'envoie un message, amour sur le téléphone

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Dans ce petit espace, toi et moi, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, oh oh, amour sur le téléphone
Toi et moi sur l'écran, nous tombons, amour sur le téléphone

Notre amour connecté par des données
Après le rendez-vous, comme si de rien n'était, nous sommes devenus des étrangers
À ce moment-là, c'était sincère, oui, nous nous voulions tous les deux

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, amour sur le téléphone, love love love love

Je te dessine dans ma petite fenêtre, amour sur le téléphone
Dans ce petit espace, toi et moi, amour sur le téléphone
Oh, amour sur le téléphone, oh oh, amour sur le téléphone
Toi et moi sur l'écran, nous tombons, amour sur le téléphone

Est-ce que je réagis comme ça parce que je t'ai vu une fois ?
Ne devrions-nous pas nous revoir une deuxième fois ?