Lyrics and translation Almeng feat. Loco - Poor Girl

Poor Girl

우리 만난지도 어느새 몇 달 너 처음 만났을 땐 내 Style
이어진 만남 몇 일 밤낮 사랑하며 깊어진 너와 나
하지만 내 마음 이상하게 반비례 해져가
금방 식어버렸어 빠르게 태워졌어

네가 와서 안길 때에만 난 뜨거워져
곁에 없을땐 사랑해란 말 낯 뜨거워져
알아서 떠나길 원해 Oh Please Lady
그러다 또 널 안을 땐 곁에 머물길 원해 I want you baby

함께한 밤은 진심이었어 그 후엔 다시 진심이 없어
뭐가 진짜인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl
먼저 말할 자신이 없어 속삭인 사랑 모두 가식이었어
뭐가 사랑인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl

낮에 전활 걸어도 나는 받지 않아 굳이 너에게 마음을 원하진 않아
밤이 되면 또 난 외로워 하겠지 이쯤 되면 너도 내가 원하는 걸 알겠지

네가 밤에 하는 연락을 기대해 근데 네가 밤 늦게 술을 먹든지 걱정이 안돼

널 원하는데 너의 마음을 원하진 않아
사랑한다 속삭이며 내 마음을 주진 않아
알아서 떠나길 원해 Oh Please Lady
그러다 또 널 안을 땐 곁에 머물길 원해 I want you baby

함께한 밤은 진심이었어 그 후엔 다시 진심이 없어
뭐가 진짜인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl
먼저 말할 자신이 없어 속삭인 사랑 모두 가식이었어
뭐가 사랑인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl

난 지금 마치 꺾여버린 꽃처럼
네가 주는 마음을 받아도 시들어가
더 이상 나빠지고 싶진 않아

함께한 밤은 진심이었어 그 후엔 다시 진심이 없어
뭐가 진짜인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl

먼저 말할 자신이 없어 속삭인 사랑 모두 가식이었어
뭐가 사랑인지 알 수가 없어 Girl Girl Girl

안타깝게도 모든 관계의 끝은 뻔해
솔직히 난 사랑보단 본능을 원해
너도 더 이상 내가 더 나빠지기 전에
마음 고쳐먹길 원해 더 큰 상처받기 전에

Pauvre fille

Il y a déjà quelques mois que nous nous sommes rencontrés, tu étais tellement différente la première fois que je t'ai vue
Ce qui n'était qu'un rendez-vous a duré plusieurs jours et nuits, notre amour a grandi et nous sommes tombés amoureux
Mais mon cœur s'est inexplicablement mis à battre de plus en plus vite, à l'inverse de mon sentiment
J'ai vite refroidi, j'ai été brûlée trop rapidement

Je n'ai jamais été aussi chaude que lorsque tu te blottis contre moi
Quand tu n'es pas là, j'ai honte de te dire que je t'aime
S'il te plaît, pars, Oh Please Lady
Puis quand je te prends dans mes bras, je veux que tu restes avec moi, I want you baby

La nuit que nous avons passée ensemble était sincère, mais après, il n'y a plus eu de sincérité
Je ne sais plus ce qui est réel, Girl Girl Girl
Je n'ose pas te parler en premier, les mots d'amour que j'ai murmurés étaient tous des faux-semblants
Je ne sais plus ce qu'est l'amour, Girl Girl Girl

Même si tu m'appelles le jour, je ne répondrai pas, je ne veux pas vraiment de ton cœur
La nuit, je serai de nouveau seule, à ce stade, tu dois savoir ce que je veux

J'attends que tu me contactes la nuit, mais je ne me soucie pas si tu bois tard le soir

Je te veux, mais je ne veux pas de ton cœur
Je ne te donnerai pas mon cœur en murmurant que je t'aime
S'il te plaît, pars, Oh Please Lady
Puis quand je te prends dans mes bras, je veux que tu restes avec moi, I want you baby

La nuit que nous avons passée ensemble était sincère, mais après, il n'y a plus eu de sincérité
Je ne sais plus ce qui est réel, Girl Girl Girl
Je n'ose pas te parler en premier, les mots d'amour que j'ai murmurés étaient tous des faux-semblants
Je ne sais plus ce qu'est l'amour, Girl Girl Girl

Je suis maintenant comme une fleur fanée
Même si je reçois ton amour, je me fane
Je ne veux plus aller plus mal

La nuit que nous avons passée ensemble était sincère, mais après, il n'y a plus eu de sincérité
Je ne sais plus ce qui est réel, Girl Girl Girl

Je n'ose pas te parler en premier, les mots d'amour que j'ai murmurés étaient tous des faux-semblants
Je ne sais plus ce qu'est l'amour, Girl Girl Girl

Malheureusement, la fin de toute relation est prévisible
Honnêtement, je veux plus l'instinct que l'amour
Je veux que tu changes d'avis avant que je ne sois encore plus mal
Avant de te faire encore plus mal