Lyrics and translation 어바웃 - Coward

Coward

운명인지 아닌지
때론 알 수 없어도
그냥 뛰어들기로
했지만 또 겁이 나
몇 번을 도망쳤지

항상 우는 내가 싫다고
눈물이 나는 걸 어떻게 해
아무것도 남지 않아도
아무거나 될 순 없다고

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

웃어 본 게 언젤까
괜히 날을 세워도
아무 일도 없을걸
했지만 또 겁이 나
몇 번을 도망쳤지

항상 우는 내가 싫다고
눈물이 나는 걸 어떻게 해
뭘 위해 참아야 하는지
아무도 알려주지 않아

내 꿈을 구걸하긴 싫어
그래 또 마지막 자존심
아무것도 남지 않아도
아무거나 될 순 없다고

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

아무것도 아닌 나라도
되고 싶어 난 진심이야
특별하지 않은 나라도
괜찮다면 계속해 볼게

엉망진창 내가 누군지
알고 싶어 시작했는데
대단하지 않아 미안해
괜찮다면 계속해 볼게

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

Трус

Судьба ли это или нет,
Иногда невозможно узнать.
Я решила просто нырнуть,
Но мне снова страшно.
Сколько раз я убегала?

Я ненавижу себя за то, что всегда плачу,
Но что я могу поделать, когда наворачиваются слезы?
Даже если ничего не останется,
Это не значит, что ничего не получится.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Говорю трусливые отговорки,
Снова убегаю, снова и снова.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Просто сделай вид,
Что не замечаешь,
Это в последний раз.

Когда я улыбалась в последний раз?
Напрасно ощетиниваюсь,
Ведь ничего не случится.
Но мне снова страшно.
Сколько раз я убегала?

Я ненавижу себя за то, что всегда плачу,
Но что я могу поделать, когда наворачиваются слезы?
Ради чего мне терпеть?
Никто мне не скажет.

Я не хочу вымаливать свою мечту,
Это моя последняя капля гордости.
Даже если ничего не останется,
Это не значит, что ничего не получится.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Говорю трусливые отговорки,
Снова убегаю, снова и снова.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Просто сделай вид,
Что не замечаешь,
Это в последний раз.

Я хочу стать кем-то,
Даже если это кто-то незначительный, я серьёзно.
Даже если я обычная,
Если ты не против, я продолжу пытаться.

Я начала этот путь в полном хаосе,
Чтобы узнать, кто я.
Прости, что я не такая уж особенная.
Если ты не против, я продолжу пытаться.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Говорю трусливые отговорки,
Снова убегаю, снова и снова.

Солнце режет глаза.
Я не плачу.
Я не трус.
Никогда им не была.

Просто сделай вид,
Что не замечаешь,
Это в последний раз.