Happy Tears - 어바웃 translation in French

Happy Tears

울고 있지만, 나는 기쁠 거야
웃고 있지만, 나는 슬플 거야
작은 틈새로 스며드는 긴장을 놓지 마
금세 비틀비틀 거리다, 픽 쓰러질 테니

하루 종일 감정의 roller coaster
어디까지가 너의 진심일까?
그래, 있잖아, 난 궁금해
넌 도대체 왜 날 사랑하기로 했니? 그건 이뤄지지 않는데
놓아주기로 했니? 그건 이별의 다른 말

웃고 있지만, 우린 슬픈 거야
울고 있지만, 우린 기쁜 거야
작은 틈새로 스며드는 긴장을 놓지 마
금세 비틀비틀 거리다, 픽 쓰러질 테니

뻔한 말이라도 하지 그래
그래, 사실, 나는 그걸 기다려왔어
널 그렸어, 밤새도록 새까맣게

우린 다른 곳을 향한 거야
그냥 그게 전부야
무슨 말을 붙여 이젠 정말
그래, 지쳤어 나도

웃고 있지만, 우린 슬픈 거야
울고 있지만, 우린 기쁜 거야
작은 틈새로 스며드는 긴장을 놓지 마
금세 비틀비틀 거리다, 픽 쓰러질 테니

사랑을 하셨군요, 안 봐도 뻔한 결말
난 말했어요, 정말 우린 안 될 거야
다시 괜찮아져요, 항상 그랬으니까
이번에도 마침 그럴 땐 것 같아, 그렇다고 해요

울고 있지만, 나는 기쁠 거야
웃고 있지만, 나는 슬플 거야

Every time we cry
Every time we smile
You call me crazy
And I call you lovely

Larmes de Joie

Je pleure, mais je serai heureuse
Je ris, mais je serai triste
Ne lâche pas la tension qui s'infiltre par les petites fissures
Bientôt, je tituberai et m'effondrerai

Toute la journée, des montagnes russes émotionnelles
Où est ta vraie nature ?
Tu sais, je me demande
Pourquoi as-tu décidé de m'aimer ? Ça n'arrivera jamais
As-tu décidé de me laisser partir ? C'est une autre façon de dire adieu

Nous rions, mais nous sommes tristes
Nous pleurons, mais nous sommes heureux
Ne lâche pas la tension qui s'infiltre par les petites fissures
Bientôt, nous tituberons et nous effondrerons

Dis-moi quelque chose, même si c'est banal
En fait, j'attendais cela
Je t'ai dessiné, toute la nuit, dans le noir

Nous allons dans des directions différentes
C'est tout ce qu'il y a à dire
Quels que soient les mots que j'ajoute maintenant, vraiment
Oui, j'en ai assez moi aussi

Nous rions, mais nous sommes tristes
Nous pleurons, mais nous sommes heureux
Ne lâche pas la tension qui s'infiltre par les petites fissures
Bientôt, nous tituberons et nous effondrerons

Tu es tombé amoureux, une fin prévisible
Je te l'avais dit, ça ne marcherait jamais entre nous
Tu iras mieux, ça a toujours été le cas
Et il semble que ce soit encore le cas cette fois, dis-toi ça

Je pleure, mais je serai heureuse
Je ris, mais je serai triste

Chaque fois que nous pleurons
Chaque fois que nous rions
Tu me traites de folle
Et je te trouve adorable