Lyrics and translation 어바웃 - RISE AND FALL

RISE AND FALL

우릴 마셨던 날들은
여전히 내 안을
소란스럽게도
헤집고 있는데
넘겨지는 갈피 속에도
읽혀지지 않아
알아볼 수 없을 만큼
흐릿해져버린 나

푸른 나의 슬픔들에
이름을 붙이곤
아무 말 없이
멀리 날아가네

나 오르락 또 내리락
매일을 또 반복해
언제까지 이런 날
붙잡아야만 할까

나 오르락 또 내리락
내일은 또 어디로
끝나버린 행진
날 이젠 좀 놓아줘

서투른 감정을 숨겨
아직도 멀었어
붉어지는 볼
숨기지 못하고
떨어지는 빗길 속에도
비춰지지 않아
알아볼 수 없을 만큼
흐릿해져버린 나

붉은 나의 슬픔들에
이름을 붙이곤
아무 말 없이
멀리 날아가네

나 오르락 또 내리락
매일을 또 반복해
언제까지 이런 날
붙잡아야만 할까

나 오르락 또 내리락
내일은 또 어디로
끝나버린 행진
날 이젠 좀 놓아줘

날 이젠 좀 놓아줘
더 부서지기 전에
작은 흔적은 남기고 떠날래
날 이젠 좀 놓아줘
더 작아지기 전에
나를 일으킬 한 마디
남겨둬야지

내리는 햇빛들에도
난 기쁘지 않아요
무뎌진 건 또 나일까
떨어짐 순간 속에도
날 잊지는 말아요
바라는 건 더 없어요

RISE AND FALL

Les jours où tu me buvais
sont toujours en moi
et me tourmentent
encore aujourd'hui
Même en tournant les pages
je ne peux pas les lire
Je suis devenue floue
au point de ne plus être reconnaissable

J'appelle mes chagrins bleus
par leurs noms
et sans un mot
ils s'envolent

Je monte et je descends
tous les jours je répète
Jusqu'à quand
devrai-je me tenir à toi ?

Je monte et je descends
Demain, où irons-nous ?
La marche terminée
Laisse-moi tranquille maintenant

Je cache mes sentiments maladroits
Je suis encore loin
Mes joues rouges
ne peuvent pas être cachées
Même sous la pluie qui tombe
je ne peux pas être vue
Je suis devenue floue
au point de ne plus être reconnaissable

J'appelle mes chagrins rouges
par leurs noms
et sans un mot
ils s'envolent

Je monte et je descends
tous les jours je répète
Jusqu'à quand
devrai-je me tenir à toi ?

Je monte et je descends
Demain, où irons-nous ?
La marche terminée
Laisse-moi tranquille maintenant

Laisse-moi tranquille maintenant
Avant que je ne sois brisée
Je veux laisser une petite trace et partir
Laisse-moi tranquille maintenant
Avant que je ne devienne encore plus petite
Laisse-moi un mot
pour me relever

Sous les rayons du soleil
Je ne suis pas heureuse
Est-ce que je suis devenue insensible ?
Dans le moment où je tombe
ne m'oublie pas
Je n'attends rien de plus