Lyrics and translation 어바웃 - Dandelion

Dandelion

Before the storm
I'll be blooming like a thunder
젖어버린 몸은 피어올라
어색한 울음도 이젠 잘 참아나
I bet all my soul for this
거짓말로 덮어둔 나는 이제 없어

Stormy, windows soaring
It doesn't thrill me, 이젠 다 알아
버렷어 초라했던 나의 화상들
(It wasn't for me, should have known)
순진했던건 나일까

날 피워내야지
갈라진 노란틈 사이로
새벽의 공기 만큼 차가워진
뭘 어쩌겠어 또 내가
피워내야지

Stormy weather colors
It will color me 날 가득 칠해
버렷어 화려했던 나의 화상들
(It wasn't for me, should have known)
순진했던건 아니야

날 피워내기전에 난 피어날거야
떨어질 꽃잎에 무슨 의미를 더해?
날 피워내기전에 난 피어날거야
Fear is the mind killer

난 피어올라
갈라진 작은틈 사이로
새벽의 해가 떠오르는 만큼
뭘 어쩌겠어 또 내가
피워낼거야

다시 돌아가도 또같은 말을 할거야 난
더 부숴지기 전에 다시 피어 오를 테니까 나
Blurry eyes are glowing like a moon
흐릿한 시야는 익숙해
See all my flowers are in bloom

날 피워낼거야
날 피워낼거야
날 피워내야지
날 피워낼거야 (피워내야지)

Pissenlit

Avant la tempête
Je fleurirai comme un tonnerre
Mon corps trempé s'élèvera
Mes larmes maladroites, je les retiens désormais
Je parie toute mon âme pour ça
Je n'ai plus cette version de moi que j'avais cachée avec des mensonges

Tempête, fenêtres qui montent
Ça ne me donne pas de frisson, je sais tout maintenant
J'ai jeté mes brûlures, celles qui me rendaient misérable
(Ce n'était pas pour moi, j'aurais dû le savoir)
Est-ce que j'étais naïve ?

Je dois me faire fleurir
Par les fentes jaunes qui se sont ouvertes
Froid comme l'air du matin
Que puis-je faire d'autre, encore moi
Je dois me faire fleurir

Couleurs de la tempête
Elles me coloreront, me rempliront de couleurs
J'ai jeté mes brûlures, celles qui m'étaient brillantes
(Ce n'était pas pour moi, j'aurais dû le savoir)
Je n'étais pas naïve

Avant de fleurir, je fleurirai
Quel sens donner aux pétales qui tombent ?
Avant de fleurir, je fleurirai
La peur est la tueuse de l'esprit

Je m'élèverai
Par les petites fentes qui se sont ouvertes
Comme le soleil du matin qui se lève
Que puis-je faire d'autre, encore moi
Je fleurirai

Même si je retournais en arrière, je dirais les mêmes mots
Avant d'être brisée, je fleurirai à nouveau, moi
Mes yeux flous brillent comme la lune
Ma vision trouble est habituelle
Je vois toutes mes fleurs en pleine floraison

Je fleurirai
Je fleurirai
Je dois me faire fleurir
Je fleurirai (Je dois me faire fleurir)