Lyrics and translation 엄정화 - Ending Credit

Ending Credit

처음 본 순간
운명이라고만 딱 느꼈어
한편의 영화 주인공 같던
난 이젠 없어
아름다웠던 순간
눈이 부시던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수 많았던 ng 속 행복했던 시간
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로
혹시나 하는 마음에
텅 빈 객석에 나 혼자서
또 다른 예고편이 있지 않을까
앉아있어
화려했었던 추억
우릴 비추던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수많았던 ng 속 행복했던 시간
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로
Close up and dissolve
어두운 조명
마지막 대사
나누며 fade out
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
새까만 프레임을 가득 채워
또 다른 영화는 시작됐고
관객은 하나 둘 입장하고
너와 나의 추억만 남아서
위로 날 위로해

Générique de fin

Dès que je t'ai vu
J'ai tout de suite senti que c'était le destin
Comme le héros d'un film
Je n'existe plus
Les moments magnifiques
Les lumières éblouissantes
L'histoire qui semblait éternelle
Le bonheur des nombreux ratés
Notre film à toi et moi est terminé
Le public s'en va, un par un
Il ne reste que notre générique, à toi et moi
En haut, en haut
Avec l'espoir du peut-être
Dans la salle vide, toute seule
Est-ce qu'il n'y aurait pas une autre bande-annonce ?
Je reste assise
Le souvenir étincelant
Les lumières qui nous éclairaient
L'histoire qui semblait éternelle
Le bonheur des nombreux ratés
Notre film à toi et moi est terminé
Le public s'en va, un par un
Il ne reste que notre générique, à toi et moi
En haut, en haut
Gros plan et fondu
Lumières sombres
Dernière réplique
Et fondu au noir
Notre film à toi et moi est terminé
Le public s'en va, un par un
Il ne reste que notre générique, à toi et moi
Remplissant l'écran noir
Un autre film a commencé
Le public entre, un par un
Il ne reste que nos souvenirs, à toi et moi
En haut, en haut