Lyrics and translation 엄정화 - Dreamer

Dreamer

Dream of the Nine]
Boy, don't you cry
Never never cry
Boy, don't you cry
Maybe everything is alright

거짓말처럼 예뻐
내 품에 잠든 니 모습
솔직히 나도 슬퍼
여기까지란 생각에

첫 번째 밤 우린
참 궁금한 게 많았었지
나 하나 너 하나 보여주면서
두 번째 그 밤 더
이상은 뛰지 않던
가슴이 너무 미안했어

Boy, don't you cry
Don't you ever ever cry
그 땐 누구보다 널 사랑했던 나잖아
Dreamer dreamer 내 깊은 꿈속에
니가 잠시 왔다가는 것뿐이야

I love your face when you cry
But you never never know
마치 모든 걸 잃은
어린 아이 같잖아
Dreamer dreamer
더 깊은 꿈을 꿔
그 밤 다시 올지 몰라
그때까진 goodbye

Do you wanna love again
Do you wanna play again

니 맘대로 해도 돼 우리 지난 얘기들은
어차피 멋대로 퍼질 말들
두 사람 중에 한 명은 나쁜 거라면
아마도 내가 아니겠니

Boy, don't you cry
Don't you ever ever cry
그 땐 누구보다
널 사랑했던 나잖아
Dreamer dreamer
내 깊은 꿈속에
니가 잠시 왔다가는
것뿐이야

가까이선 많은 게
내겐 아름답질 않아
모든 게 다 꿈속의
해프닝이라면 좋겠어

Boy, don't you cry
Don't you ever ever cry
그 땐 누구보다
널 사랑했던 나잖아
Dreamer dreamer
내 깊은 꿈속에
니가 잠시 왔다가는
것뿐이야

Dreamer

Rêve des neuf]
Garçon, ne pleure pas
Ne pleure jamais
Garçon, ne pleure pas
Peut-être que tout va bien

Tu es aussi belle qu'un mensonge
Endormie dans mes bras
Honnêtement, je suis triste moi aussi
À l'idée que ça s'arrête

La première nuit, nous étions
Très curieux
En nous montrant l'un à l'autre
La deuxième nuit, plus encore
Mon cœur ne battait pas la chamade
C'était tellement désolé

Garçon, ne pleure pas
Ne pleure jamais
À ce moment-là, c'est moi qui t'aimais le plus
Dreamer dreamer dans mon rêve profond
Tu es venu pour un moment

J'aime ton visage quand tu pleures
Mais tu ne le sais jamais
Comme un petit enfant
Qui a tout perdu
Dreamer dreamer
Rêve d'un rêve plus profond
Cette nuit pourrait revenir
Jusque-là, au revoir

Veux-tu aimer à nouveau
Veux-tu jouer à nouveau

Tu peux faire ce que tu veux avec nos histoires passées
Ce sont des paroles qui vont de toute façon se répandre
Si un des deux doit être mauvais
Ce ne sera probablement pas moi

Garçon, ne pleure pas
Ne pleure jamais
À ce moment-là
Je t'aimais plus que tout
Dreamer dreamer
Dans mon rêve profond
Tu es venu pour un moment
Ce n'est que ça

De près, il y a beaucoup de choses
Qui ne sont pas belles pour moi
Tout est un rêve
Si c'était un happening, ce serait bien

Garçon, ne pleure pas
Ne pleure jamais
À ce moment-là
Je t'aimais plus que tout
Dreamer dreamer
Dans mon rêve profond
Tu es venu pour un moment
Ce n'est que ça