Lyrics and translation 엄정화 - She

She

고된 하루가 저물어갈 즘에
저 석양 따라 번지는 이 외로 외로움
언제나 조금씩 버거웠지만
행복했던 순간들도 참 많았으니까
나였지만 내 것은 아닌 것 같아
떠오르는 화려한 시간들이
꿈을 꾼 거라면 어떤 게 꿈이었는지
난 자신 있게 말하기 힘들어
잊어버리면 안 되는 게 있어
내 마음과 내 이유와 받았던 마음들
그 틈새 어딘가에 내가 있어
나 언제나 그 속에서 더 오래 머물고 싶다
시간만큼 내 맘은 빠르질 못해
아직 난 이만치 뒤에 있는데
안녕하지 못한 내 안의 작은 슬픔이
보여선 안될 비밀이 되는 게 힘들어
쉿 쉿 그래 말하지 말자
쉿 목에 걸려있는 말
사실은 난 여전히 겁이나
쉿 쉿 소리 내 울지 말자
쉿 아무도 모르게 쉿
쉿

Elle

Lorsque la longue journée touche à sa fin
Ce sentiment de solitude qui se répand avec le coucher du soleil
C'était toujours un peu difficile à porter
Mais il y a eu tellement de moments heureux
J'étais moi, mais ça ne me ressemblait pas
Les souvenirs brillants qui me reviennent
Si c'était un rêve, je ne sais pas ce qui était réel
Je n'ai pas le courage de le dire avec certitude
Il y a des choses que je ne dois pas oublier
Mon cœur, mes raisons et les sentiments que j'ai reçus
Je suis quelque part au milieu de tout ça
Je veux toujours rester plus longtemps dans cette zone
Mon cœur ne peut pas aller aussi vite que le temps
Je suis encore bien loin derrière
La petite tristesse en moi qui ne peut pas dire au revoir
C'est difficile de garder ce secret qui ne devrait pas être révélé
Chut chut, ne disons rien
Chut, ces mots qui me restent dans la gorge
En fait, j'ai toujours peur
Chut chut, ne pleurons pas
Chut, que personne ne sache, chut
Chut