Lyrics and translation 엄정화 - Willow Forest

Willow Forest

나른해 눈을 감을 때 아스라이
달콤한 노래가 귓가를 어질러
못참게 해

버들 수풀 사이로 아름다운 멜로
잠이 덜 깬듯 몽롱해지네

너의 리듬이
내 몸을 감싸네
달빛의 노래 부드럽게 내게만 속삭여줘
너의 선율에
내 맘은 춤추네
색다른 곳에 화려한 그림을 채우고 싶어

가볍게 눈을 맞출 때 아련히
알듯 말듯하게
맘 속을 헤집어 미치게 해
버들 수풀 사이로 아름다운 멜로
잠이 덜 깬 듯 몽롱해지네

너의 리듬이
내 몸을 감싸네
달빛의 노래 부드럽게 내게만 속삭여줘
너의 선율에
내 맘은 춤추네
색다른 곳에 화려한 그림을 채우고 싶어

환상일까
사라질까
구름너머
날 데려가줘

너의 사랑이
내 안에 꽃피네
더 늦기 전에 너의 낙원으로 날 데려가줘
너의 선율에
내 맘은 춤추네
색다른 곳에 화려한 그림을 채우고 싶어

환상일까
구름너머

Forêt de Saules

Quand mes paupières se ferment doucement, un rêve flou
Une mélodie douce m'envahit les oreilles
Je ne peux résister

Au milieu des saules, une mélodie envoûtante
Je me sens encore ensommeillée, dans un rêve vaporeux

Ton rythme
Enveloppe mon corps
La chanson de la lune, doucement, me murmure à l'oreille
Dans ta mélodie
Mon cœur danse
Je veux remplir cet endroit unique de couleurs vives

Lorsque nos regards se croisent brièvement, une douce mélancolie
Comme une énigme
Tu fouilles mon cœur, tu me rends folle
Au milieu des saules, une mélodie envoûtante
Je me sens encore ensommeillée, dans un rêve vaporeux

Ton rythme
Enveloppe mon corps
La chanson de la lune, doucement, me murmure à l'oreille
Dans ta mélodie
Mon cœur danse
Je veux remplir cet endroit unique de couleurs vives

Est-ce un rêve ?
Vais-je disparaître ?
Au-delà des nuages
Emmène-moi

Ton amour
Fleurit en moi
Avant qu'il ne soit trop tard, emmène-moi dans ton paradis
Dans ta mélodie
Mon cœur danse
Je veux remplir cet endroit unique de couleurs vives

Est-ce un rêve ?
Au-delà des nuages