Lyrics and translation 에릭남 - 멋진남자

멋진남자

혼자 밥을 먹어도
내가 없어 보여도
팔 다리 내 어깨
가슴은 힘 있게
그 누가 뭐라해도 I Don't care
살다보면 누구나
힘든 날이 있잖아
술 한 잔 가볍게
마셔도 I'm OK
늦으면 집에 바래다줄게
언제 시간 되면은
나랑 밥 한 번만 먹을래
입맛대로 골라봐
그런 맛집은 다 아니까 그래 바쁘겠지만
그래도 한 번 시간 내줄래
취향대로 물어봐
네가 원한대로 갈테니까 나나나나나나 나를 봐
이 세상 그 누구보다 멋있는 그런 남자니까
나나나나나나 나를 봐
한 번 맛보면 절대로 못 잊는 그게 바로 나니까
되는 일이 없어도
우울했던 하루도
판단은 미룰게
그래 자신있게
내일도 오늘처럼 나답게
다 지나간 일들로
너를 괴롭게 하면 곁에 있어줄게
내가 웃어줄게
언제나 너의 힘이 돼줄게
언제 시간 되면은
나랑 밥 한 번만 먹을래
입맛대로 골라봐
그런 맛집은 다 아니까 그래 바쁘겠지만
그래도 한 번 시간 내줄래
취향대로 물어봐
네가 원한대로 갈테니까 나나나나나나 나를 봐
이 세상 그 누구보다 멋있는 그런 남자니까
나나나나나나 나를 봐
한 번 맛보면 절대로 못 잊는 그게 바로 나니까
따따따따따따 따라와
두 말 할 필요 없잖아
이젠 보여줄테니까
나나나나나나 나를 봐
이 세상 그 누구보다 멋있는 그런 남자니까
나나나나나나 나를 봐
한 번 맛보면 절대로 못 잊는 그게 바로 나니까

Un homme charmant

Même si je mange seul,
même si je parais triste,
mes bras, mes jambes, mes épaules,
ma poitrine sont fortes.
Peu importe ce que les autres disent, je m'en fiche.
Tout le monde traverse
des moments difficiles dans la vie.
Je peux boire un verre
légèrement, je vais bien.
Si tu rentres tard, je te ramènerai chez toi.
Quand auras-tu du temps,
tu voudrais dîner avec moi ?
Choisis ce que tu veux.
Je connais tous les bons restaurants, je sais que tu es occupée, mais
tu peux quand même me consacrer un peu de temps ?
Dis-moi ce que tu préfères,
je t'emmènerai où tu veux, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Je suis un homme charmant, le plus charmant de tous.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Une fois que tu me goûtes, tu ne pourras jamais m'oublier, c'est moi.
Même si rien ne se passe bien,
même si ta journée a été triste,
je vais reporter le jugement,
aie confiance en toi,
demain sera comme aujourd'hui, sois toi-même.
Si tu es tourmentée par le passé,
je serai là pour toi.
Je te ferai sourire.
Je serai toujours là pour toi.
Quand auras-tu du temps,
tu voudrais dîner avec moi ?
Choisis ce que tu veux.
Je connais tous les bons restaurants, je sais que tu es occupée, mais
tu peux quand même me consacrer un peu de temps ?
Dis-moi ce que tu préfères,
je t'emmènerai où tu veux, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Je suis un homme charmant, le plus charmant de tous.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Une fois que tu me goûtes, tu ne pourras jamais m'oublier, c'est moi.
Suis-moi, suis-moi, suis-moi, suis-moi, suis-moi, suis-moi.
Il n'y a pas besoin de mots.
Maintenant, je te montrerai.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Je suis un homme charmant, le plus charmant de tous.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Une fois que tu me goûtes, tu ne pourras jamais m'oublier, c'est moi.