Lyrics and translation 에릭남 - 지우고 살아 (Erase)

지우고 살아 (Erase)

함께했던 거리와 달콤했던 키스
Ham-gge-haett-deon geo-ri-wa dal-kom-haett-deon ki-seu
다정하던 눈빛과 향기로운 숨결
Da-jeong-ha-deon nun-bit-gwa hyang-gi-ro-un sum-gyeol
따듯하던 네 품과 마주 잡던 손
Dda-deut-ha-deon ne pum-gwa ma-ju jab-deon son
사랑한단 속삭임 모두 잊으려 해요
Sa-rang-han-dan sok-sak-im mo-du ij-eu-ryeo hae-yo
짧았었던 만남과 애가 타던 마음
Jjalb-ass-eott-deon man-nam-gwa ae-ga ta-deon ma-eum
차가워진 눈빛과 메마른 목소리
Cha-ga-weo-jin nun-bit-gwa me-ma-reun mok-so-ri
돌아서던 모습과 아팠었던 마음
Dol-a-seo-deon mo-seub-gwa a-pass-eott-deon ma-eum
힘들었던 기억은 모두 날려버려요
Him-deul-eott-deon gi-eok-eun mo-du nal-lyeo-beo-ryeo-yo
이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
우리들 기억을 버리고 어떻게 내가
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga
너를 닮은 습관과 의미를 잃은 말
Neo-reul dalm-eun seub-gwan-gwa eui-mi-reul ilh-eun mal
가슴 시린 침묵과 시들은 네 미소
Ga-seum shi-rin chim-muk-gwa shi-deul-eun ne mi-so
한숨 섞인 행동과 차가운 말투도
Han-sum seokk-in haeng-dong-gwa cha-ga-un mal-tu-do
멈춰버린 순간을 모두 지워버려요
Meom-chweo-beo-rin sun-gan-eul mo-du ji-weo-beo-ryeo-yo
이젠 다시 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shi neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
모두 그저 미안한 마음뿐이죠
Mo-du geu-jeo mi-an-han ma-eum-bbun-i-jyo
힘없이 그댈 놓아주는 게
Him-eobs-i geu-dael noh-a-ju-neun ge
그대 행복이라 믿고 있죠
Geu-dae haeng-bok-i-ran mid-go itt-jyo
두 번 다시 나를 찾지 않을 거란 얘기처럼
Du beon da-shi na-reul chat-ji anh-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 돌아서겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge dol-a-seo-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a
이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 시간을
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
우리들 기억을 버리고 어떻게 내가
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga

Effacer et vivre (Erase)

Ces rues que nous avons parcourues ensemble, ces baisers si doux,
Ham-gge-haett-deon geo-ri-wa dal-kom-haett-deon ki-seu
Tes yeux si tendres, ton souffle parfumé,
Da-jeong-ha-deon nun-bit-gwa hyang-gi-ro-un sum-gyeol
Tes bras si chaleureux, nos mains qui s'entrelaçaient,
Dda-deut-ha-deon ne pum-gwa ma-ju jab-deon son
Tes mots doux me murmurant « je t'aime », j'essaie de tout oublier.
Sa-rang-han-dan sok-sak-im mo-du ij-eu-ryeo hae-yo
Notre rencontre si brève, mon cœur qui s'emballait,
Jjalb-ass-eott-deon man-nam-gwa ae-ga ta-deon ma-eum
Ton regard devenu froid, ta voix sèche,
Cha-ga-weo-jin nun-bit-gwa me-ma-reun mok-so-ri
Te voir me tourner le dos, la douleur dans mon cœur,
Dol-a-seo-deon mo-seub-gwa a-pass-eott-deon ma-eum
Ces souvenirs douloureux, je veux tous les effacer.
Him-deul-eott-deon gi-eok-eun mo-du nal-lyeo-beo-ryeo-yo
Comme si on m'avait dit que je ne te reverrais plus jamais,
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
Tu m'oublieras, j'en suis sûr,
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
Mais comment puis-je t'effacer de ma vie, ces moments partagés,
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
Oublier nos souvenirs, comment puis-je,
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga
Ces habitudes que j'ai prises de toi, ces mots qui ont perdu leur sens,
Neo-reul dalm-eun seub-gwan-gwa eui-mi-reul ilh-eun mal
Ce silence poignant, ton sourire fané,
Ga-seum shi-rin chim-muk-gwa shi-deul-eun ne mi-so
Mes gestes empreints de tristesse, mon ton distant,
Han-sum seokk-in haeng-dong-gwa cha-ga-un mal-tu-do
Je veux effacer tous ces instants figés.
Meom-chweo-beo-rin sun-gan-eul mo-du ji-weo-beo-ryeo-yo
Comme si on m'avait dit que je ne te reverrais plus jamais,
I-jen da-shi neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
Tu m'oublieras, j'en suis sûr,
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
Mais comment puis-je t'effacer de ma vie, ces moments partagés,
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
Tout ce qu'il me reste, c'est ce regret.
Mo-du geu-jeo mi-an-han ma-eum-bbun-i-jyo
Te laisser partir, impuissant,
Him-eobs-i geu-dael noh-a-ju-neun ge
C'est ton bonheur, je veux le croire.
Geu-dae haeng-bok-i-ran mid-go itt-jyo
Comme si on m'avait dit que tu ne me chercherais plus jamais,
Du beon da-shi na-reul chat-ji anh-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
Tu me tourneras le dos, j'en suis sûr,
Neon na-reul geu-reoh-ge dol-a-seo-gett-ji-man
Mais comment puis-je t'effacer de ma vie.
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a
Comme si on m'avait dit que je ne te reverrais plus jamais,
I-jen da-shin neo-reul bol su eobs-eul geo-ran yae-gi-cheo-reom
Tu m'oublieras, j'en suis sûr,
Neon na-reul geu-reoh-ge ij-eo-ga-gett-ji-man
Mais comment puis-je t'effacer de ma vie, ces moments partagés,
Nae-ga neo-reul eo-ddeoh-ge ji-u-go sal-a ham-gge-han shi-gan-eul
Oublier nos souvenirs, comment puis-je.
U-ri-deul gi-eok-eul beo-ri-go eo-ddeoh-ge nae-ga