Lyrics and translation 에스나 - Better Than Average

Better Than Average

As a little girl I had dreamed
Of the kind of man that I would love
He would be trustworthy a little bit of dashing And just the right amount of boy
He would never turn his eyes away From the one he′d never want to loose
Cuz when a man loves a woman He becomes a wall that's impossible to climb
But who knew there was a door
A tiny little door
And she wouldn′t have the keys Cuz he's hiding them away
But thanks to boys like you I mean fuck the boys like you
Cuz you crushed my dreams like Goliath
And you stabbed my back just to try it
Well you'll never get the chance to prove that you′re faithful
I won′t have an average man
I guess I really should be thanking you
Cuz I never really would have known That the average man is so unworthy
I deserve better than average
Let me set this thing straight
I ain't saying I didn′t play a part But I've never been unfaithful
You stained me with the color of tainted love
Now love will never be the same The perfect man just fucking ain′t perfect no more
Step into reality
I've seen too much
I′ve felt too much
But faith will still be waiting for me Because she's so much stronger than I you see
But boys like you will never understand ever I mean never
But who knew there was a door a tiny little door
And she wouldn't have the keys Cuz he′s hiding them away
But thanks to boys like you
I mean fuck the boys like you
Cuz you crushed my dreams like Goliath
And you stabbed my back just to try it
Well you′ll never get the chance to prove that you're faithful
I won′t have an average man
I guess I really should be thanking you
Cuz I never really would have known
That the average man is so unworthy
I deserve better than average
I could give up on love But I've been in love before
But this is different You′re just different And I won't let you take me down Cuz you crushed my dreams like Goliath
And you stabbed my back just to try it
Well you′ll never get the chance to prove that you're faithful I won't have an average man
I guess I really should be thanking you
Cuz I never really would have known
That the average man is so unworthy
I deserve better than average
I deserve better than average
I deserve better than you

Mieux que la moyenne

Petite fille, je rêvais
Du genre d'homme que j'aimerais
Il serait digne de confiance, un peu fanfaron et juste la bonne dose de garçon
Il ne détournerait jamais les yeux De celle qu'il ne voudrait jamais perdre
Parce que quand un homme aime une femme Il devient un mur impossible à escalader
Mais qui savait qu'il y avait une porte
Une petite porte
Et elle n'aurait pas les clés Parce qu'il les cache
Mais grâce à des mecs comme toi, je veux dire, au diable les mecs comme toi
Parce que tu as brisé mes rêves comme Goliath
Et tu m'as poignardée dans le dos juste pour essayer
Eh bien, tu n'auras jamais la chance de prouver que tu es fidèle
Je ne veux pas d'un homme moyen
Je suppose que je devrais vraiment te remercier
Parce que je n'aurais jamais vraiment su Que l'homme moyen est si indigne
Je mérite mieux que la moyenne
Laisse-moi mettre les choses au clair
Je ne dis pas que je n'ai pas joué un rôle Mais je n'ai jamais été infidèle
Tu m'as tachée de la couleur de l'amour adultère
Maintenant, l'amour ne sera plus jamais le même L'homme parfait n'est plus parfait
Entre dans la réalité
J'ai trop vu
J'ai trop ressenti
Mais la foi m'attend toujours parce qu'elle est tellement plus forte que moi, tu vois
Mais des mecs comme toi ne comprendront jamais, jamais, je veux dire, jamais
Mais qui savait qu'il y avait une porte, une petite porte
Et elle n'aurait pas les clés Parce qu'il les cache
Mais grâce à des mecs comme toi
Je veux dire, au diable les mecs comme toi
Parce que tu as brisé mes rêves comme Goliath
Et tu m'as poignardée dans le dos juste pour essayer
Eh bien, tu n'auras jamais la chance de prouver que tu es fidèle
Je ne veux pas d'un homme moyen
Je suppose que je devrais vraiment te remercier
Parce que je n'aurais jamais vraiment su
Que l'homme moyen est si indigne
Je mérite mieux que la moyenne
Je pourrais abandonner l'amour Mais j'ai déjà été amoureuse
Mais c'est différent Tu es juste différent Et je ne te laisserai pas me faire tomber Parce que tu as brisé mes rêves comme Goliath
Et tu m'as poignardée dans le dos juste pour essayer
Eh bien, tu n'auras jamais la chance de prouver que tu es fidèle Je ne veux pas d'un homme moyen
Je suppose que je devrais vraiment te remercier
Parce que je n'aurais jamais vraiment su
Que l'homme moyen est si indigne
Je mérite mieux que la moyenne
Je mérite mieux que la moyenne
Je mérite mieux que toi