난... - 엠 투 엠 translation in German

난...

Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita "Aishiteru aishiteru yo"
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Todoki wa shinai demo kamawanai harisaketemo "Aishiteru aishiteru yo"
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze boku wa kimi ni itteagerarenakattan darou?
Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
"Jikan ga wasuresaseru no wa uso rashii"
Jyareru kimi ashirau boku kojireru kimi
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi wo omoidashite
"Watashi no koto aishiteru?" ga kimi no kuchikuse
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki dattan da
Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare "Mou ii mou ii yo"
Nani yori mo daiji na kimi no te wo boku wa hanashitan da
Namida ukabe waratte miseta namidagoe de "Bai bai bai bai"
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute... itoshikute...
Kanashikute... mata sora ga nakidashite...
Hajimari wa itsu dakke? Oboetenai kedo
Kimi ni "suki"tte kotoba sae itta koto nakatta ne
Nee ima nara ima nara mada ma ni au no ka na?
Poketto no naka "chikai" wo shimaikomi kimi ni ai ni iku yo
Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita "Aishiteru aishiteru yo"
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita
Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de "Aishiteru aishiteru yo"
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze motto hayaku itte agenakatta no ka na?
Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?

Ich...

Vom Regen durchnässt, suchte ich dich und schrie: "Ich liebe dich, ich liebe dich."
Meine Stimme wurde vom Geräusch des strömenden Regens übertönt.
Es wird dich nicht erreichen, aber das ist mir egal, auch wenn ich zerreiße: "Ich liebe dich, ich liebe dich."
Nur ein einziges Wort, so einfach,
Warum konnte ich es dir nicht sagen?
Draußen regnet es, wie in jener Nacht.
"Die Zeit heilt alle Wunden" scheint eine Lüge zu sein.
Du spielst mit mir, ich weise dich ab, du bist eingeschnappt.
Wenn ich merke, dass ich mich an die Tage mit dir erinnere...
"Liebst du mich?" war deine Lieblingsfrage.
Ich wich aus, und ich liebte dein schelmisches Lächeln.
Wegen einer Kleinigkeit habe ich dich verloren, vom Regen durchnässt: "Schon gut, schon gut."
Ich habe deine Hand losgelassen, die mir wichtiger war als alles andere.
Mit Tränen in den Augen hast du versucht zu lächeln, mit tränenerstickter Stimme: "Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen."
Dein Lächeln, das ich so liebte, war so schmerzhaft... so liebenswert...
so traurig... und der Himmel begann wieder zu weinen...
Wann hat es angefangen? Ich erinnere mich nicht, aber
Ich habe dir nicht einmal gesagt, dass ich dich "mag".
Sag, jetzt, ist es jetzt noch nicht zu spät?
Ich stecke den "Schwur" in meine Tasche und gehe dich suchen.
Vom Regen durchnässt, umarmte ich dich und schrie: "Ich liebe dich, ich liebe dich."
Mit einem sanften Lächeln hast du leise deine Augen geschlossen.
Ja, diese Hand werde ich nicht mehr loslassen, mit tränenerstickter Stimme: "Ich liebe dich, ich liebe dich."
Nur ein einziges Wort, so einfach,
Warum habe ich es dir nicht früher gesagt?
Würdest du bitte diesen Ring annehmen?