Lyrics and translation 엠 투 엠 - 난...

난...

Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita "Aishiteru aishiteru yo"
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Todoki wa shinai demo kamawanai harisaketemo "Aishiteru aishiteru yo"
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze boku wa kimi ni itteagerarenakattan darou?
Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
"Jikan ga wasuresaseru no wa uso rashii"
Jyareru kimi ashirau boku kojireru kimi
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi wo omoidashite
"Watashi no koto aishiteru?" ga kimi no kuchikuse
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki dattan da
Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare "Mou ii mou ii yo"
Nani yori mo daiji na kimi no te wo boku wa hanashitan da
Namida ukabe waratte miseta namidagoe de "Bai bai bai bai"
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute... itoshikute...
Kanashikute... mata sora ga nakidashite...
Hajimari wa itsu dakke? Oboetenai kedo
Kimi ni "suki"tte kotoba sae itta koto nakatta ne
Nee ima nara ima nara mada ma ni au no ka na?
Poketto no naka "chikai" wo shimaikomi kimi ni ai ni iku yo
Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita "Aishiteru aishiteru yo"
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita
Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de "Aishiteru aishiteru yo"
Tatta hitogoto kantan na kotoba na no ni
Naze motto hayaku itte agenakatta no ka na?
Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?

Je...

Sous la pluie, je t'ai cherchée en criant "Je t'aime, je t'aime"
Le bruit de la pluie incessante a étouffé ma voix
Même si elle ne te parvenait pas, peu importe, même si je me déchirais la gorge "Je t'aime, je t'aime"
Un simple mot, un mot banal
Pourquoi n'ai-je pas pu te le dire ?
Dehors, la pluie, la même nuit que ce jour-là
"Le temps n'oublie pas, c'est un mensonge"
Je te cajole, je te protège, tu t'obstines
En y repensant, je me souviens des jours que nous avons passés ensemble
"Tu m'aimes ?" était ton tic de langage
Je te faisais croire que tout allait bien, et j'aimais ton sourire malicieux
Pour des broutilles, tu pleurais, sous la pluie je te disais "Ça suffit, ça suffit"
J'ai lâché ta main, la chose la plus précieuse pour moi
Les larmes aux yeux, tu as souri, un sourire plein de larmes "Au revoir, au revoir, au revoir"
Ton sourire que j'aimais tant me rend triste... me manque...
Je suis triste... et le ciel pleure encore...
Quand ça a commencé ? Je ne me souviens pas
Je ne t'ai jamais dit "Je t'aime"
Dis-moi, maintenant, est-ce que je suis encore à temps ?
J'ai rangé mon "serment" dans ma poche et je vais te retrouver
Sous la pluie, je t'ai serrée dans mes bras en criant "Je t'aime, je t'aime"
Tu as fermé les yeux paisiblement, avec un sourire doux
Je ne lâcherai plus jamais cette main, un sourire plein de larmes "Je t'aime, je t'aime"
Un simple mot, un mot banal
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit plus tôt ?
Veux-tu bien accepter cette bague ?