When the day comes - 연규성 translation in German

When the day comes

놓아보려 했어 오늘도 난 다짐뿐
집에 가는 길
별 하나 없는 밤하늘에
괜히 슬퍼져

잊어달란 말 대신
기다려줘 그 말을
들을 수 있다면 난 견딜 수 있어
이 세상 마지막엔 우리
함께 할 테니

너를 위해 살아갈 거야
이대로 난 끝이 아니야
아파도 괜찮아 눈물 없는
그날이 오면 우린 함께 할 테니

잊어달란 말 대신
기다려줘 그 말을
들을 수 있다면 난 견딜 수 있어
이 세상 마지막엔 우리
함께 할 테니

너를 위해 살아갈 거야
이대로 난 끝이 아니야
아파도 괜찮아 눈물 없는
그날이 오면 우린 함께 할 테니

잊으려 하면 더 선명하잖아
지킬 거야 내 안에 너라는 사람

너를 위해 살아갈 거야
이대로 난 끝이 아니야
아파도 괜찮아 눈물 없는
그날이 오면 우린 함께 할 테니

Wenn der Tag kommt

Ich habe versucht loszulassen, auch heute, es war nur ein Vorsatz.
Auf dem Heimweg,
im sternenlosen Nachthimmel,
werde ich grundlos traurig.

Anstatt der Worte 'vergiss mich',
die Worte 'warte auf mich' –
wenn ich sie hören könnte, könnte ich es ertragen.
Am Ende dieser Welt werden wir
zusammen sein.

Ich werde für dich leben.
So ist es für mich nicht das Ende.
Auch wenn es weh tut, ist es in Ordnung. Ohne Tränen,
wenn jener Tag kommt, werden wir zusammen sein.

Anstatt der Worte 'vergiss mich',
die Worte 'warte auf mich' –
wenn ich sie hören könnte, könnte ich es ertragen.
Am Ende dieser Welt werden wir
zusammen sein.

Ich werde für dich leben.
So ist es für mich nicht das Ende.
Auch wenn es weh tut, ist es in Ordnung. Ohne Tränen,
wenn jener Tag kommt, werden wir zusammen sein.

Wenn ich versuche zu vergessen, wird es doch klarer.
Ich werde dich in meinem Inneren beschützen.

Ich werde für dich leben.
So ist es für mich nicht das Ende.
Auch wenn es weh tut, ist es in Ordnung. Ohne Tränen,
wenn jener Tag kommt, werden wir zusammen sein.