Lyrics and translation Olltii feat. Crucial Star - Fallin'

Fallin'

난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 펼치는 것조차 버거운 도화지
스케치하는 듯이 매일매일이 흐릿해
온종일 학원에서 그림만 수정하지
자기최면 해 지금의 내 노력이 성공의 밑그림
수능 뒤에 웃기 위해 당장 그리게 된 찡그림
내신 점수 신경 쓰며 번갈아 잡는 붓과 펜
입시 그림 아닌 내 그림을 그릴 수 있을까 입시가 끝날 땐?
달리 생각해볼 틈 없이 답이 고정된 사고의 전환
근데 선생님들 모두 예술에는 답이 없다고 했잖아?
백날 노력해봐야 타고난 천재는 못 이겨
겨우 종이 한 장일 뿐인 내 꿈은 쉽게 찢겨
난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 무겁게 느껴져 물감을 더는 게
어릴 적 그림 속 난 해맑았었는데
지금 내 자화상은 너무 얼룩덜룩해
내 어릴 적의 낙서가 내 앞의 데생보다 깊어
감정이 없이 그려온 내 미래는 표정이 없어
I′m falling down again
I'm falling down again
I′m falling down again
다시 물음만이 반복돼
Falling down again
I'm falling down again
I'm falling down again
Mama I just wanna run away
부모님의 기댈 온전히 받아드리고 싶어
원하는 대학에 붙은 기특한 아들이고 싶어
잠들기 전까지 공부만 하지 오늘 하루도 역시
잠깐 눈 붙이다 일어났지 꿈꿀 시간도 없이
문제집, 참고서 한 가득인 책가방
무겁지만 참고서 그냥 담담히 맬까 봐
것보다 주변의 부담 섞인 기대감이
날 짓누르는 어떤 것들보다도 무겁게 하니까
수시에 미리 합격해서 고민 없이 노는 내 친구
부러운 일이지만 애써 숨기며 축하할 때의 기분
넌 뭘 하고 싶냐며 웃는 친구의 물음에 난 괜히
더 얼버무렸어 어차피 부모님 말대로 순응해야 되니
엄마 말대로 대학 가고 나면 아빠 뜻대로 대학 들어가면
날 괴롭히는 입시가 다 끝나면 괴로울 일 없이 행복하기만 할까 과연?
1지망은 있어도 생각해본 적 없는 장래희망
강요된 꿈을 사는 내 현실이 악몽 같아 잠 못 드는 매일 밤
목표를 가져도 나는 몰라 what′s right and wrong
그 누구도 진심으로 한 번도 나를 이해하려 하지 않아 I′m alone
Mama I'm alone, mama I′m alone, 내
게 물어봐 줘 나의 꿈이 뭐냐고
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이 나기 전엔 절대 끝이 아냐 승패는 있어 분하지만
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이나기 전엔 절대 끝이 아냐 실패에 절대 굴하지 마
고사장의 분위기도 긴장되고 너무 불편한데
한순간의 실수로도 내가 찍은 점이 마침표가 돼
내 의지와는 달리 대학에 떨어지게 될 때
느끼는 중력 자기 스스로 떨어지는 걸 택해
뛰어놀아, 뛰어내리지 말고
누구보다 수고한 널 위해 오늘만이라도
함께해줄게 길었던 하루의 마침
기다려줄게 눈물이 다 마를 때까지

Tomber

Je voulais juste dessiner
Maintenant, même déplier une feuille de papier devient trop lourd pour moi
Chaque jour est flou, comme si je faisais un croquis
Toute la journée, je ne fais que corriger des dessins à l'école
J'essaie de me persuader que mes efforts actuels sont le début de mon succès
J'ai commencé à dessiner ce sourire forcé pour pouvoir rire après le baccalauréat
Je tiens alternativement le pinceau et le stylo, en m'occupant de mes notes
Est-ce que je pourrai dessiner mes propres tableaux après le baccalauréat, pas des dessins d'admission?
Un changement d'état d'esprit, où il n'y a pas de place pour réfléchir autrement, avec une réponse fixe
Mais tous les professeurs ont dit que l'art n'a pas de réponse, n'est-ce pas?
Peu importe combien d'efforts on fait, on ne peut pas battre un génie né
Mon rêve, qui n'est qu'une simple feuille de papier, est facilement déchiré
Je voulais juste dessiner
Maintenant, la peinture me semble lourde, je n'arrive plus à la supporter
Dans mes dessins d'enfance, j'étais si joyeux
Maintenant, mon autoportrait est tellement taché
Mes gribouillis d'enfance sont plus profonds que mes dessins actuels
Mon futur, dessiné sans émotion, n'a pas d'expression
Je suis en train de tomber encore
Je suis en train de tomber encore
Je suis en train de tomber encore
Je ne fais que répéter des questions
Je suis en train de tomber encore
Je suis en train de tomber encore
Je suis en train de tomber encore
Maman, j'ai juste envie de m'enfuir
J'aimerais pouvoir compter entièrement sur le soutien de mes parents
Je veux être un fils formidable qui est entré dans l'université qu'il voulait
Aujourd'hui aussi, je n'ai fait que travailler jusqu'à ce que je m'endorme
Je me suis réveillé après un bref somme, sans avoir le temps de rêver
Un sac à dos plein de cahiers d'exercices et de livres de référence
Il est lourd, mais j'hésite quand même à le prendre
C'est le poids de l'attente et de l'inquiétude de mon entourage
Qui me pèse plus lourd que tout
Mon ami, qui a été admis à l'université en avance, sans avoir à se soucier de rien
Je suis jaloux, mais j'essaie de le cacher et je le félicite
Quand mon ami me demande en riant ce que je veux faire, je me sens mal à l'aise
Je me suis contenté de balbutier, parce que de toute façon, je dois obéir à mes parents
Si je vais à l'université comme le dit maman, et ensuite si je vais à l'université comme le dit papa
Quand j'aurai fini avec l'enfer des examens, est-ce que je serai vraiment heureux, sans être tourmenté?
J'ai un premier choix, mais je n'ai jamais pensé à ce que je veux faire plus tard
Ma réalité, où je vis mon rêve imposé, est un cauchemar, je ne dors pas la nuit
J'ai un objectif, mais je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Personne n'a jamais essayé de vraiment me comprendre, je suis seul
Maman, je suis seul, maman, je suis seul, demande-
moi ce que je rêve
Ton rêve est ta boussole, tu ne peux pas changer tes valeurs
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, c'est frustrant, mais la victoire existe
Ton rêve est ta boussole, tu ne peux pas changer tes valeurs
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, n'abandonne jamais en cas d'échec
L'atmosphère de la salle d'examen est stressante et inconfortable
Une erreur momentanée peut faire de mon choix une fin de phrase
Lorsque je serai recalé à l'université, contre ma volonté
Je ressens la gravité, je choisis de tomber par moi-même
Jouez, ne sautez pas
Pour toi, qui a travaillé plus dur que quiconque, aujourd'hui, au moins
Je serai là pour toi, la fin d'une longue journée
J'attendrai que tes larmes se tarissent