Lyrics and translation Olltii feat. Crucial Star - Fallin'

Fallin'

난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 펼치는 것조차 버거운 도화지
스케치하는 듯이 매일매일이 흐릿해
온종일 학원에서 그림만 수정하지
자기최면 해 지금의 내 노력이 성공의 밑그림
수능 뒤에 웃기 위해 당장 그리게 된 찡그림
내신 점수 신경 쓰며 번갈아 잡는 붓과 펜
입시 그림 아닌 내 그림을 그릴 수 있을까 입시가 끝날 땐?
달리 생각해볼 틈 없이 답이 고정된 사고의 전환
근데 선생님들 모두 예술에는 답이 없다고 했잖아?
백날 노력해봐야 타고난 천재는 못 이겨
겨우 종이 한 장일 뿐인 내 꿈은 쉽게 찢겨
난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 무겁게 느껴져 물감을 더는 게
어릴 적 그림 속 난 해맑았었는데
지금 내 자화상은 너무 얼룩덜룩해
내 어릴 적의 낙서가 내 앞의 데생보다 깊어
감정이 없이 그려온 내 미래는 표정이 없어
I′m falling down again
I'm falling down again
I′m falling down again
다시 물음만이 반복돼
Falling down again
I'm falling down again
I'm falling down again
Mama I just wanna run away
부모님의 기댈 온전히 받아드리고 싶어
원하는 대학에 붙은 기특한 아들이고 싶어
잠들기 전까지 공부만 하지 오늘 하루도 역시
잠깐 눈 붙이다 일어났지 꿈꿀 시간도 없이
문제집, 참고서 한 가득인 책가방
무겁지만 참고서 그냥 담담히 맬까 봐
것보다 주변의 부담 섞인 기대감이
날 짓누르는 어떤 것들보다도 무겁게 하니까
수시에 미리 합격해서 고민 없이 노는 내 친구
부러운 일이지만 애써 숨기며 축하할 때의 기분
넌 뭘 하고 싶냐며 웃는 친구의 물음에 난 괜히
더 얼버무렸어 어차피 부모님 말대로 순응해야 되니
엄마 말대로 대학 가고 나면 아빠 뜻대로 대학 들어가면
날 괴롭히는 입시가 다 끝나면 괴로울 일 없이 행복하기만 할까 과연?
1지망은 있어도 생각해본 적 없는 장래희망
강요된 꿈을 사는 내 현실이 악몽 같아 잠 못 드는 매일 밤
목표를 가져도 나는 몰라 what′s right and wrong
그 누구도 진심으로 한 번도 나를 이해하려 하지 않아 I′m alone
Mama I'm alone, mama I′m alone, 내
게 물어봐 줘 나의 꿈이 뭐냐고
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이 나기 전엔 절대 끝이 아냐 승패는 있어 분하지만
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이나기 전엔 절대 끝이 아냐 실패에 절대 굴하지 마
고사장의 분위기도 긴장되고 너무 불편한데
한순간의 실수로도 내가 찍은 점이 마침표가 돼
내 의지와는 달리 대학에 떨어지게 될 때
느끼는 중력 자기 스스로 떨어지는 걸 택해
뛰어놀아, 뛰어내리지 말고
누구보다 수고한 널 위해 오늘만이라도
함께해줄게 길었던 하루의 마침
기다려줄게 눈물이 다 마를 때까지

Падение

Я всего лишь хотел рисовать,
Но теперь даже развернуть холст — тяжкая ноша.
Каждый день размыт, словно набросок,
Целыми днями в студии только и делаю, что правлю картины.
Занимаюсь самовнушением: мои нынешние усилия — эскиз успеха.
Чтобы улыбнуться после экзаменов, сейчас я хмурюсь.
Заботюсь о своих оценках, попеременно держа в руках кисть и ручку.
Смогу ли я рисовать свои картины, а не картины для поступления, когда оно закончится?
Перемена мышления с зафиксированными ответами, без возможности мыслить иначе.
Но ведь все учителя говорили, что в искусстве нет правильных ответов?
Сколько ни старайся, врожденного таланта не превзойти.
Моя мечта, всего лишь лист бумаги, легко рвется.
Я всего лишь хотел рисовать,
Но теперь мне тяжело даже брать краски.
На детских рисунках я был таким беззаботным,
А мой нынешний автопортрет слишком размыт.
Мои детские каракули глубже, чем рисунок передо мной.
Мое будущее, нарисованное без эмоций, лишено выражения.
Я снова падаю.
Я снова падаю.
Я снова падаю.
Снова и снова повторяются лишь вопросы.
Снова падаю.
Я снова падаю.
Я снова падаю.
Мама, я просто хочу убежать.
Хочу полностью принять поддержку родителей.
Хочу быть примерным сыном, поступившим в желаемый университет.
И сегодня, как всегда, учусь до самого сна.
Вздремнул ненадолго, проснулся, не успев даже помечтать.
Школьная сумка, полная учебников и справочников.
Она тяжелая, но я спокойно ее несу.
Но давление ожиданий окружающих
Давит на меня сильнее всего остального.
Мой друг, который уже поступил и беззаботно гуляет,
Я завидую ему, но стараюсь скрыть это, поздравляя его.
На вопрос друга о том, чем я хочу заниматься, я почему-то
Отшутился, ведь все равно должен подчиниться воле родителей.
Если я поступлю в университет, как хочет мама, если поступлю, как хочет папа,
Если этот изматывающий вступительный экзамен закончится, буду ли я по-настоящему счастлив?
У меня есть первый выбор, но я никогда не задумывался о будущей профессии.
Моя реальность, где мне навязали мечту, — это кошмар, и я не могу спать каждую ночь.
Даже если у меня есть цель, я не знаю, что правильно, а что нет.
Никто никогда по-настоящему не пытался меня понять. Я один.
Мама, я один, мама, я один, спроси меня,
О чем я мечтаю.
Только твоя мечта — твой компас, она не может изменить твои ценности.
Пока не наступит конец, это еще не конец. Есть победа и поражение, как бы это ни было обидно.
Только твоя мечта — твой компас, она не может изменить твои ценности.
Пока не наступит конец, это еще не конец. Никогда не сдавайся перед лицом неудачи.
Атмосфера в аудитории напряженная и очень неудобная,
И одна ошибка может поставить точку в моей истории.
Если я не поступлю, вопреки своему желанию,
Я почувствую тяжесть, выбрав падение сам.
Беги, играй, но не прыгай вниз.
Ради тебя, кто так усердно трудился, хотя бы сегодня
Я буду с тобой до конца этого долгого дня.
Я буду ждать, пока высохнут все твои слезы.