Lyrics and translation Olltii feat. Yerin Baek - Flutter

Flutter

넌 가까운듯하면서도 좀 멀어
익숙한듯하다가도 낯설어
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼처럼
헷갈리게 하지만 할 수 없는 썸이란 거론

네가 책 빼먹은 날엔 내가 네 셔틀
잔소리하다 결국 내다 줘 선뜻
너가 부탁을 하려 날 부르면
네 사소한 바람에도 크게 흔들려

남들보다 잘 아는 서로의 취향
지금보다 더 널 알아가고 싶지만
못하는 건 네 애매한 마음이 원인이야
우린 친구 이상, 연인 이하

사춘기처럼 내 마음은 나만 알까 봐
더 다가서면은 너가 달아날까 봐
좋은 친구를 놓치고 후회하는 건 겁이나
근데 널 친구로만 보긴 싫어 더 이상

내가 고집부려도 매일 져주는 너
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게

전화기를 꼭 쥐고 계속 기다리는 톡
마침내 온 네 문자에 관심 없는 척
답장해도 내 답은 객관식 아닌 주관식
막 찍지 않아 고민하며 한 문장씩

넌 나에 대해 깜지를 가득 채울 수 있겠지
정작 내 머린 너만 생각하면 백지가 되지
그곳에다 새로 써보는 자소서
친구가 아닌 한 명의 남자로서

너의 옆에 붙어있기만 해도 붕 떠
친구였던 너에게 어느 순간부터
깊게 빠져들었어 단번에
바다 같은 네 마음에 내 마음도 동해

하루종일 아른거려 너가 내게
주입되어버린 곳은 머리 아닌 마음
이제 네 연애방정식을 내게 대입해
그 결과값은 항상 거짓 아닌 참

밀고 당겨 우리 사인 애매모호 지금 이 간격, 너의 마음 때문에 너무 헷갈려
친구라고 생각하기엔 친근함보다 설렘에 더 가깝기에

(망설이지 말고 지금 내 손을 잡아줘, 너가 먼저 한 발짝만 다가와 줘)
다시 말해, 이제는 모른 체할 때가 아닌 보여줄 때 그래도 쑥스러울듯해

자꾸만 설레 널 바라볼 때
웃는 네 모습에도 숨이 차 헤벌레
자꾸만 설레 네 옆에 설 때
손끝이 스치면 흠칫 난 놀래

자꾸만 설레 혼자 쩔쩔매
진짜 내가 고백이라도 하면 어쩔래
자꾸만 설레 기다려볼래
근데 넌 언제쯤 다가올래?

Flutter

Tu es si près et pourtant si loin
Je te trouve familier, mais tu me sembles étranger
Comme si tu étais à moi, mais pas tout à fait
Tu me fais douter, mais c'est le jeu du flirt, on ne peut rien y faire

Lorsque tu oublies tes livres, je suis ton chauffeur
Je te fais la morale, mais je te les donne quand même, sans hésiter
Tu m'appelles quand tu as besoin de quelque chose
Tes moindres désirs me font vibrer

On connaît mieux les goûts l'un de l'autre que les autres
J'ai envie d'en apprendre plus sur toi, mais je ne peux pas
C'est ton hésitation qui me bloque
On est plus que des amis, mais pas encore des amoureux

Mon cœur est un adolescent, j'ai peur que tu ne saches tout
Si je me rapproche, tu vas t'enfuir, j'en ai peur
J'ai peur de perdre une bonne amie et de le regretter
Mais je ne veux plus te voir uniquement comme une amie

Tu cèdes à mes caprices tous les jours
On se dit amis, mais tu me fais vibrer, je ne sais pas comment
Je te fais des signes, mais tu te contentes de rire
Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ? Dis-moi si ton cœur bat pour moi aussi

Je reste collé à mon téléphone, j'attends ton message
Quand il arrive enfin, j'essaie de faire comme si je m'en fichais
Je te réponds, mais mes réponses ne sont pas des choix multiples, mais des phrases
Je ne réponds pas au hasard, je réfléchis à chaque mot

Tu pourrais remplir un cahier de notes sur moi
Mais quand je pense à toi, mon esprit devient blanc
Je rédige une nouvelle lettre de motivation
Pour être plus qu'un ami, un homme pour toi

J'ai l'impression de flotter quand je suis près de toi
Depuis un certain temps, je me suis perdu en toi
Je suis tombé amoureux, d'un seul coup
Ton cœur immense a fait chavirer le mien

Tu me hantes toute la journée
Tu t'es installé dans mon cœur, pas dans ma tête
Insère maintenant mon amour dans ton équation
Le résultat sera toujours vrai, jamais faux

On joue au chat et à la souris, c'est flou, cette distance, je suis perdu à cause de tes sentiments
J'ai plus l'impression d'être amoureux que d'être ami avec toi

(Ne tarde pas, prends ma main, fais le premier pas)
Je te le redis, il est temps d'arrêter de faire semblant, de montrer tes sentiments, même si c'est gênant

Je suis toujours excité quand je te regarde
Ton sourire me coupe le souffle, je suis fou de toi
Je suis toujours excité quand je suis à tes côtés
Quand nos doigts se touchent, je sursaute

Je suis toujours excité, je suis à côté de la plaque
Et si je te déclarais ma flamme ?
Je suis toujours excité, j'attends
Mais quand est-ce que tu vas faire le premier pas ?