Lyrics and translation 용준형 & 허가윤 - A Nightmare

A Nightmare

너무 어두워 여긴 나 불 좀 비춰 줘
칠흑 같은 고요함에 난 계속 숨죽여
흐릿하게나마 보이던 것들도 이젠 더 이상
잔상조차 남지 않은 채

내게 등 돌려
괜찮을 거야 나아지겠지 스스로에게 질문을 던져도
돌아오는 건 침묵을 동반한 나약한 내 모습뿐인걸
Uh 얼마 남지 않은 시간이 자꾸 날 몰아붙여도
지금 내가 할 수 있는 건
너를 기다리는 거

행복 같은 건 바라지도 않아 그냥 있어주길
그냥 그것만으로도 걷히지 머리 위 먹구름이
다시 일어서지도 못 할 만큼
다치고 넘어져도 넌
내가 나아갈 이유고 난 그거 하나면 충분했었지

꽤 괜찮은 사람이 된 것 같았어
너와 있을 때면
내 더러운 면 조차도 하얗게 돼서
너와 있을 때면
근데 그런 니가 없으니까
내가 살아갈 이유조차 의심이 가
널 빼고 나면 내겐
아무것도 남는 게 없으니까

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘

내 모든 상처가 다 아무거나 애초에 없었던 것이거나
검은 기억이 빛을 만나 너무 눈이 부셔 지워지거나
포근하게 날 감싸 안아 주던 너의 품이 천국 같아
지금 너를 찾을 수 조차 없는 여기는 지옥 같아
묻어두고 살아가기엔 너무 크게 자리 잡은 나라
내 모든 걸 다 빼앗기고서라도 되돌리고 싶은 거야
세상 가장 날카로운 가시가
돋아난 길이 너에게 뻗는데도 그 끝에 웃고 있을 우릴
상상하며 맨발로 디딜 거야

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘
지워지지 않아
가슴에 박혀버린 상처 잊혀지지 않아
어둠 너머 다가오던 그대

마지막 기억 속에 우린 마치 다른 사람 같아
내 닫힌 마음 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날
깨워줘

Un Cauchemar

Il fait si sombre ici, éclaire-moi un peu
Dans ce silence noir comme l'encre, je retiens mon souffle
Ce que je pouvais distinguer, même faiblement, n'est plus
Même pas un souvenir pour me rappeler

Tu me tournes le dos
Ça va aller, ça va s'arranger, je me pose la question
Mais la réponse est toujours la même, mon image fragile accompagnée du silence
Uh Le temps qui me reste s'amenuise, il me presse
Mais tout ce que je peux faire maintenant
C'est t'attendre

Je ne rêve même pas de bonheur, juste ta présence
Rien que ça, et les nuages noirs qui me tenaillent s'évanouiront
Je suis tellement blessé, j'ai tellement chuté que je ne peux même plus me relever
Mais malgré tout, tu es
Ma raison de vivre, et ça me suffit

J'avais l'impression d'être devenu un homme bien
Quand j'étais avec toi
Même mes côtés sombres devenaient blancs
Quand j'étais avec toi
Mais maintenant que tu n'es plus là
J'en viens à douter de ma propre raison de vivre
Sans toi, il ne me reste
Rien

Dans le temps éternel, nous sommes comme figés
Sur mes larmes floues
Tes doigts ne me touchent plus
Sur mon cœur glacé, fais pleuvoir pour que je puisse respirer à nouveau
Réveille-moi de ce cauchemar

Que toutes mes blessures deviennent comme si elles n'avaient jamais existé
Que mes sombres souvenirs rencontrent la lumière et s'effacent, car ils sont trop aveuglants
Tes bras qui m'enveloppaient si tendrement, étaient comme le paradis
Ici, où je ne peux même pas te trouver, c'est l'enfer
Ce pays que j'ai enfoui en moi est devenu trop grand pour le cacher
Je veux te retrouver, même si je dois tout perdre
Les épines les plus acérées du monde
Poussent sur le chemin qui mène à toi, mais je marche dessus pieds nus, en imaginant que nous rions à la fin
Je vais marcher dessus

Dans le temps éternel, nous sommes comme figés
Sur mes larmes floues
Tes doigts ne me touchent plus
Sur mon cœur glacé, fais pleuvoir pour que je puisse respirer à nouveau
Réveille-moi de ce cauchemar
Je n'arrive pas à les effacer
Les blessures qui ont creusé mon cœur ne s'effacent pas
Toi qui avançais à travers les ténèbres

Dans mon dernier souvenir, nous ressemblons à des inconnus
Sur mon cœur fermé
Tes doigts ne me touchent plus
Sur mon cœur glacé, fais pleuvoir pour que je puisse respirer à nouveau
Réveille-moi de ce cauchemar
Réveille-moi