Lyrics and translation OOHYO - Cupid's Arrow

Cupid's Arrow

당신은 어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
한 줌의 바람 같은 걸
묻어두고 도망갔지
당신은 어디 있든지
누가 뭐라 하든지
또 한 번 내게 말을 걸지
사랑하게 만들지

당신은 어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
하늘의 별들 같은 걸
묻어두고 도망갔지
당신은 어디 있든지
무슨 일을 하든지
한순간도 놓지 마
절대 나를 놓지 마
바람이 차서 (외로워서)
눈물이 앞을 가리워
버려진대도 (홀로 남겨진대도)
원망할 수 없겠지

사랑은 이긴다 하지
몰라 당신은 몰라
어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
한 점 구름에 실었지
또 사랑한다 말하지

La Flèche de Cupidon

Où es-tu ?
Déjà mon cœur est plein de toi,
Comme une poignée de vent,
Tu as disparu.
Où que tu sois,
Quoi qu'on dise,
Tu me parles à nouveau,
Tu me fais aimer.

Où es-tu ?
Déjà mon cœur est plein de toi,
Comme les étoiles du ciel,
Tu as disparu.
Où que tu sois,
Quoi que tu fasses,
Ne me laisse pas,
Ne me laisse jamais,
Le vent est froid (je suis seule),
Les larmes me brouillent la vue,
Même si tu me rejettes (même si je suis seule),
Je ne pourrais pas te reprocher cela.

L'amour finit par gagner, dit-on,
Tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Où es-tu ?
Déjà mon cœur est plein de toi,
Je t'ai confié à un nuage,
Je te dis encore que je t'aime.