Lyrics and translation 우효 - Girl Sense

Girl Sense

네 살 때 시작한 농구훈련
그땐 발레가 더 좋았-지만
오빠는 말했지 날 키우겠다고
날 선수로 키워보겠다고
오빠의 야망은 이뤄지지 않았지만
난 아주 멋진 여고생이 됐지
치마만 아니면 앞머리만 아니면
일대일 누구든 자신-있어
난 말야 난 말야
이럴 때가 좋아
옆반 훈남이 농구 할-때 오-
어쩌다 눈 마주치면
난 두근두근하고
그런 멍청한 짓은 안 해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까
어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난.
난 말야 난 말야
이럴 때가 좋아
옆반 훈남이 농구 할-때 오-
어쩌다 눈 마주치면
난 두근두근하고
그런 멍청한 짓은 안 해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까
어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난.
난 말야 난 말야
이럴 때가 좋아
재밌는 건지도 몰라

Girl Sense

J'ai commencé à m'entraîner au basket-ball à l'âge de quatre ans.
À l'époque, j'aimais plus le ballet - mais
Tu m'as dit que tu me ferais grandir.
Que tu ferais de moi une joueuse.
Ton ambition ne s'est pas réalisée, mais
Je suis devenue une lycéenne vraiment cool.
Si ce n'était que pour la jupe, si ce n'était que pour la frange,
Je suis confiante en un contre un avec n'importe qui.
Je te le dis, je te le dis,
J'aime ces moments.
Quand le beau garçon de la classe d'à côté joue au basket - oh-
Quand nos regards se croisent par hasard,
Mon cœur bat la chamade,
Je ne fais pas ce genre de bêtises.
Je ne suis pas un personnage de manga romantique.
Peut-être que je te regarde parce que tu es beau.
Peut-être que je sais que tu te moques de moi.
Peut-être que je trouve simplement ça amusant.
Je, je, je.
Je te le dis, je te le dis,
J'aime ces moments.
Quand le beau garçon de la classe d'à côté joue au basket - oh-
Quand nos regards se croisent par hasard,
Mon cœur bat la chamade,
Je ne fais pas ce genre de bêtises.
Je ne suis pas un personnage de manga romantique.
Peut-être que je te regarde parce que tu es beau.
Peut-être que je sais que tu te moques de moi.
Peut-être que je trouve simplement ça amusant.
Je, je, je.
Je te le dis, je te le dis,
J'aime ces moments.
Peut-être que je trouve ça amusant.