Lyrics and translation 우효 - 소나기 (From "비밀의 숲")

소나기 (From "비밀의 숲")

그대 슬픈 눈을 바라볼 때면
나는 할 말을 잃고
어루만질 수도 없는 걸
그저 내 마음에 묻고서
소리 없이 오는 소낙비처럼
내 가슴에 퍼지는
그대 웃음 뒤에 쓸쓸함
애써 잊어 보려 하네요
시린 가을바람 사이로
그대 흔들리던
혼자 헤매이던
그 모든 날들
어떡해야 내가 함께
걸어갈 수 있을까요
꽃같이 여린 그대를
내가 어떡하죠
내 사랑은 안돼요
이것만으로는
잠깐의 햇살로는
채울 수 없어
내 사랑은 안돼요
어림없어요
그대의 눈물
닦아줄 수 없어
닦아줄 수 없어
내 사랑은 안돼요
이것만으로는
잠깐의 햇살로는
채울 수 없어
내 사랑은 안돼요
어림없어요
그대의 눈물
닦아줄 수 없어
닦아줄 수 없어

Averse de pluie (De "La forêt secrète")

Lorsque je regarde tes yeux tristes
Je perds mes mots
Je ne peux pas te caresser
Je les garde simplement dans mon cœur
Comme une averse silencieuse
Se répandant dans mon cœur
La tristesse cachée derrière ton sourire
J'essaie de l'oublier
Au milieu du vent d'automne glacial
Tu étais en train de vaciller
Tu errais seule
Tous ces jours
Comment puis-je marcher à tes côtés
Comment puis-je le faire ?
Toi, qui es aussi fragile qu'une fleur
Que dois-je faire ?
Mon amour ne le permet pas
Ce n'est pas suffisant
Un rayon de soleil fugace
Ne peut pas combler le vide
Mon amour ne le permet pas
C'est impossible
Tes larmes
Je ne peux pas les essuyer
Je ne peux pas les essuyer
Mon amour ne le permet pas
Ce n'est pas suffisant
Un rayon de soleil fugace
Ne peut pas combler le vide
Mon amour ne le permet pas
C'est impossible
Tes larmes
Je ne peux pas les essuyer
Je ne peux pas les essuyer