Lyrics and translation 유승우 feat. 혜연 - 권태기 - 연인송

권태기 - 연인송

영원할 것만 같던 사랑이
사소한 우리 다툼으로
헤어져란 말을
쉽게 하는 니 모습은
날 좋아하긴 하는 걸까
나도 잘 알아 우리 모습이
얼마나 유치한 싸움인지
미안해란 말을 하기엔
감정의 골이 깊어져
틱틱대는 내 모습이
사랑해 사랑해 미안해 미안해
너무 쉽게 뱉은 말
더욱 멀어지는 말
이렇게 우리는 서로를 알아가
마냥 슬픈 일은 아닌 거야
눈빛만 봐도 다 알 수 있어
니가 뭘 원하는지
어떤 기분인지 알았어
이렇게 다른 남녀 사이
서로여서 가능했지
차가운 시선 그 모습들
이제는 귀여운 애교
투정인 걸 알았어
이렇게 다른 남녀 사이
이해했어 권태기 때 우리 사이
권태기라는 흔한 그 말이
어쩌면 이런 상황일까
왜 그래 따분한 표정
너답지 않아
항상 웃음짓는 우리였잖아
사랑해 사랑해 미안해 미안해
너무 쉽게 뱉은 말
더욱 멀어지는 말
이렇게 우리는 서로를 알아가
마냥 슬픈 일은 아닌 거야
눈빛만 봐도 다 알 수 있어
니가 뭘 원하는지
어떤 기분인지 알았어
이렇게 다른 남녀 사이
서로여서 가능했지
차가운 시선 그 모습들
이제는 귀여운 애교
투정인 걸 알았어
이렇게 다른 남녀 사이
이해했어 권태기 때 우리 사이
Melon

L'ennui - Chanson d'amour

Notre amour qui semblait éternel
s'est effrité à cause de nos disputes insignifiantes
Tu me disais de partir
avec une facilité qui me faisait douter
M'aimes-tu vraiment ?
Je le sais bien, notre comportement
est aussi puéril que nos querelles
J'aurais voulu te dire que je suis désolé
mais le fossé entre nous s'est creusé
Je suis devenu sarcastique
Je t'aime, je t'aime, je suis désolé, je suis désolé
Des mots prononcés trop facilement
des mots qui nous éloignent encore plus
Ainsi, nous apprenons à nous connaître
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose
Je vois tout dans ton regard
Ce que tu désires
J'ai compris ce que tu ressens
Entre un homme et une femme si différents
C'est possible grâce à notre amour
Ton regard froid, ta façon d'être
Aujourd'hui, je vois que c'est une adorable façon
de me faire des caprices
Entre un homme et une femme si différents
J'ai compris notre ennui à ce moment-là
Ce mot banal, "ennui"
C'est peut-être ce que nous vivons
Pourquoi ce visage triste ?
Ce n'est pas toi
Nous avons toujours été souriants
Je t'aime, je t'aime, je suis désolé, je suis désolé
Des mots prononcés trop facilement
des mots qui nous éloignent encore plus
Ainsi, nous apprenons à nous connaître
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose
Je vois tout dans ton regard
Ce que tu désires
J'ai compris ce que tu ressens
Entre un homme et une femme si différents
C'est possible grâce à notre amour
Ton regard froid, ta façon d'être
Aujourd'hui, je vois que c'est une adorable façon
de me faire des caprices
Entre un homme et une femme si différents
J'ai compris notre ennui à ce moment-là
Melon